Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、連絡ありがとう。 確認です。 日本までの送料込価格で$360...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、連絡ありがとう。 確認です。 日本までの送料込価格で$3600ですか？ 差額金が発生した場合ペイパルで返金してもらえますか？ 商品と一緒に...

翻訳依頼文
こんにちは、連絡ありがとう。

確認です。
日本までの送料込価格で$3600ですか？
差額金が発生した場合ペイパルで返金してもらえますか？

商品と一緒に同封するインボイスの金額を$40×8個、合計$320としてもらえますか？

上記内容で問題無ければ8個、購入したいた思います。
この商品は今後入荷の予定はありまうか？
継続的に購入したいと思っています。

回答お願いします。
yataku128
yataku128 さんによる翻訳
Hello and thank you for contacting me.

I would like to make sure the following:

Does the price $3600 include the shipping cost to Japan?
If there is a price difference, will it be possible to get refund via paypal?
Would you make the price of invoice enclosed in the product $40 x 8 products, a total of $320?

If you don't have any problem with these requests above, I would like to purchase 8 products from you.
Will there be any more coming in of the product? If so, I would like to purchase on a continuous basis.

I will be waiting for your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
24分
フリーランサー
yataku128 yataku128
Starter
学術英語、ビジネス英語を中心に翻訳させていただきたいです。

他の日本語から英語への公開翻訳

2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??
日本語 → 英語
その後reviewの進捗は如何ですか？ 先日は1発送につき15冊以上にするようお願いしました。 これを再変更したいです。全ての商品が揃ってから発送をして頂けますでしょうか？ 例えば、今回のオーダーPO Number: 004につきまして、計540冊の書籍を注文しました。 発送は14回に分けて送られてきました。 これを540冊一度に送るようにして頂きたいです。 可能でしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
サンプルの発注や、商品AAAについてもう少し聞き取りしたい事がありますので、オンラインミーティングしていただけませんか？ 本日も含めて今週のご都合はいかがですか? 時間は、日本時間の23時。通訳者として、我々の欧州担当REPであるトシ.タナカが参加します。 スカイプ、ZOOM、Google meet、etc あなたの希望を聞かせてください。 ・あなたのスカイプIDを教えて下さい ・では２２日日本時間２３時にお願いします。リンクは後で送っておきます。
日本語 → 英語
連絡が遅くなりまして申し訳ございません。○○より返信がありました。しかし「今回の返品ができない件はセキュリティーや個人情報の観点から公開することができない。お客様より直接カスタマーサービスに連絡をしてもらうようにしてほしい」と回答がありました。そのため返品ができない理由がこちらでもわかりかねてしまいます。申し訳ございませんが、以前にお伝えしました下記URLよりカスタマーサービスに直接連絡をお願いできますでしょうか。ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
日本語 → 英語

yataku128さんの他の公開翻訳

こんにちは。私は4月25日に下記の商品をAmazonにて購入しました。最近レンズのカバーがうまく動かず、まったく開かない、もしくはほんの少ししか開かずないために景色が傾いてしまいます。このカメラは素晴らしい保障付のものだと聞いたので連絡致しました。この価格帯のカメラに購入から１年もしない内にこのようなことが起きるべきではありません。これに関してあなたができることをご教示ください。2月に海外旅行の予定があり、問題なく動作するカメラも持参したいので、早めのご連絡お願いします。
英語 → 日本語
Regarding the cancellation, Amazon told me to make it "delivered" once.
After that I will give you a refund and you will not be charged anything.
I will add additional 2 dollars to the refund for an apology.
I hope to have another opportunity to have a deal with you in the future.
日本語 → 英語
あなたにして頂きたいことは、もう一度彼らに連絡してArianna CardiniさんかMihele Cardiniさん、もしくはVeronica Vargasさんがあなたが私に送った書類を持ってUSPSに行きますと伝えて欲しいのです。そして、私の家族がその施設へ行くまで商品を持って待っていて欲しいとお願いして下さい。
英語 → 日本語
Thank you for your inquiry.

As you are willing to send the item to Thailand, I've just changed settings of our store in Amazon.
So now, the option of shipment to Asia/Oceania is available.

I apologize to put you to the trouble, could you please redo the purchasing procedure?

Also there might be tariff duty. In that case, customers are responsible for paying the tariff.
Please be forewarned.

If there still is anything unclear, please contact us.
I look forward to doing business with you again.
日本語 → 英語