Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 将来は日本と世界を繋ぐ仕事がしたいです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 将来は日本と世界を繋ぐ仕事がしたいです。

翻訳依頼文
将来は日本と世界を繋ぐ仕事がしたいです。
blub91
blub91 さんによる翻訳
I would like a future job that allows me to connect Japan to the rest of the world.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
5分
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
サンプル有難うございます。 無事に届いております。 ご質問があります。 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → 英語
又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語
私達は以前この商品を卸売価格で購入していましたが商品の値上げをされてからしばらく購入していませんでした。 今の価格では20％の割引でも注文できる価格ではありません。 またこの商品を注文したいのですが１度の注文で30個以上購入したら20％以上割引は可能ですか？ 私達は35％の割引を希望しています。35％割引の条件などがありましたら教えてください。
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語