[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 初めまして日本で自転車関連の商品を販売している、森 新吾(モリ シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporte（商品名）にとても興味があるのです。...

Original text

初めまして日本で自転車関連の商品を販売している、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporte（商品名）にとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか。

ご連絡お待ちしています。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag, mein Name ist Mori Shingo und ich verkaufe in Japan Produkte, die mit Fahrrädern in Verbindung stehen.
Ich bin sehr am Produkt Monoporte Ihrer Firma interessiert.
Sind Sie daran interessiert die Produkte Ihrer Firma auch auf dem japanischen Markt zu verkaufen?
Ich erwarte ihre Antwort.

detamaka405- 11年以上前
素早い対応ありがとうございます。

翻訳 / ドイツ語

Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich heiße Shingo Mori und verkaufe Waren bezüglich des Automobils in Japan.

Ich interessiere mich sehr für Ihrem Produkt Monoporte.

Haben Sie ein Interesse daran, dass Sie Ihr Produkte in Japan verkaufen?

Ich freue mich darauf, dass Sie mit mir Kontakt nehmen möchten.

mitiharekina- 11年以上前
訂正：2行目 des Automobils を den Fahrrädern に訂正してください。申し訳ありません。

detamaka405- 11年以上前
迅速な対応ありがとうございます。