Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Sto valutando ll'acquisto di un prodo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay. http://www.URL Vorrei s...

翻訳依頼文
Ebayに出品しているこちらの商品の購入を検討しています。
http://www.URL

このバッグの大きさを教えて下さい。

日本に送っていただくことは可能ですか？

kikitalia
kikitalia さんによる翻訳
Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay.
http://www.URL

Vorrei sapere le dimensioni di questa borsa.

Avete la possibilita' di spedirla in Giappone?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
178.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kikitalia kikitalia
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

7927　違う商品が届きました。私が購入したのはKingston 4GBを2枚なのですが、届いたのは2GBが2枚でした。ご連絡お待ちしています。 7979 この商品は配送中に紛失したとのことで、セラーより3日以内（8月1日）に全額償還いただくのを待っているところです。私が送った最後のメッセージに対し、セラーからの返事はまだ来ていません。
イタリア語 → 日本語
失礼します!この服は男の" L" サイズがありますか? ありがとうございます
イタリア語 → 日本語
こんにちは。 問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。 残念ながら(このパンデミック状況下で)私は今イタリアにおりませんが、必要あれば、私のポーターが引き取って支払いをすることが可能です。 宜しくお願い致します。
イタリア語 → 日本語
海外への配送に関して 総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。 よろしくお願い致します。
イタリア語 → 日本語

kikitaliaさんの他の公開翻訳

Gentile cliente,
お客様各位

abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel,
la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare.
Dieselに直接確認いたしましたところ、異なったタグが異なったところに縫い付けてあるのは不良品ではなく、生じうることとのことです。

Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta.
もちろん、実際不良品であった場合は、タグの問題に限りましては、商品代金の15％をご返金として対応させて頂きます。

restiamo a disposizione
ご要望をお受けいたします。
イタリア語 → 日本語
担当者さま

次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
○○タグが変なところに縫い付けてあります
ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）

All’attenzione del responsabile vendite,

Vorrei acquistare nuovamente presso il Vostro negozio,
ma c'e' un jeans difettoso nella merce ordinata il 15 luglio 2013: ORDINE ○○, ○○880w W31/L32
E' stata cucita l’etichetta ○○ al posto sbagliato,
pertanto siamo a richiedere il rimborso della somma pagata in anticipo.
(In caso di bisogno, posso inviare la foto della merce quando e' arrivata.)

返送先を教えてください
Vi prego di farmi avere il vostro indirizzo per poterVi restituire l’articolo sopra indicato.

追記
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？

P.S.
Se acquisto l’articolo 888r di ○○, posso avere un sacco di cotone?

返答を待っています
Attendo un Vs. riscontro e Vi porgo i miei distinti saluti.
日本語 → イタリア語
Sono ormai passati quasi tre mesi dal nostro ritorno dal'Italia.
Grazie a Lei e a la Sua famiglia, e' stato per noi un viaggio veramente divertente e indimenticabile.
Ringrazio di cuore a Lei, a Maria e anche a Vostra famiglia per aver avuto tempo per noi mentre erano occupati.
Non so davvero come esprimerLa il nostro ringraziamento.
日本語 → イタリア語