Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品をギフト扱いで私宛送っていただけますか?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品をギフト扱いで私宛送っていただけますか?

翻訳依頼文
Could you please send this item is gift for me?

nattolover
nattolover さんによる翻訳
この商品をギフト扱いで私宛送っていただけますか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
nattolover nattolover
Starter
●日英・英日翻訳、どちらとも対応します。
●丁寧に正確に訳します。よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

早速ご返信頂きましてありがとうございます。 郵便局のウェブサイトに依りますと、そのお品物はすでにお客様の元にご返送されております。 以下は私が追跡用番号を入力した時にUSPSのウェブサイトに表示されたメッセージです。 「再発送の商品はすでに送主様の元にご返送されました」 配達において何かしらの問題が発生したと思われます。 ウェブサイトUSPS.comはレンズが郵便局に午前９時２８分に到着し、９時３０分に配達予定であったとなっておりますが、この時間で配達する事は不可能です。 到着後２分後に配達することは出来ないはずです。 月曜日にUSPSに再確認しますが、もし品物をお受け取りになりましたらご連絡下さい。
英語 → 日本語
状況を確認したところ、該当の注文品をすでに発送されたことがわかりました。 Amazonシステムを通して注文を受けたら、「注文」－「注文管理」の下にあるセラーアカウントに反映されます。バイヤーのクレジット／デビットカードの確認が完了し、課金できるようになりますので注文品の発送を確約してください。このような場合は偽の注文ではありません。「販売済み、すぐに発送」のメールのみ送信され、セラーアカウントに注文が反映されない場合は偽の注文だと考えられます。
英語 → 日本語
こんにちは、ＯＯさん。 下記の通り何点か詳しい確認事項がございます。 ご確認お願い致します。 あなたのお住いの市町村は仙台市で、郵便番号は9800871でよろしいですか？ あなたの会社に告知していただけますか？ お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ノグチさんは、エグゼクティブの入り口では、入り口のドアの横に車を止めてはいけないと提案しました。また、出入口の扉に沿って石造りの台を追加して出入口通路とすることも提案されました。既存のコンクリート壁は、その上の領域から植栽するか、または壁の正面に直接植栽することによって隠す必要があります。既存の大きな樹木を破壊することなく、上記を達成するためにドライブウェイを再調整することが可能であると思われます。
英語 → 日本語

nattoloverさんの他の公開翻訳

タイ政府、Lineのチャットを監視

Facebookにクーデターのうわさを投稿し、それによって「混乱を起こした」として、国家コンピューター法14条とタイの刑法116条に違反したとされ、先週、4人の容疑者が、タイ警察に出頭を命じられた。このケースに限らず、メッセージを書いたり、シェアしたりするのが好きな人は、法を犯しているとみなされる可能性もあり、有罪となれば収監されることもある。
英語 → 日本語
ベトナム支援のEmotiv、クラウドファンディングでbrain headsetの資金50万ドル以上集める

30日以上を残して、Emotiveは、Kickstarter上で、新規プロジェクトのための資金574,000ドル以上をクラウドファンディングで集めた。このベトナムが支援するスタートアップ(米国を拠点とする)は、ベトナムのスタートアップ・コミュニティの著名人Nam　Do氏が、現在のCEOであるTan Le氏とともに、資金を出し設立したものである。
英語 → 日本語
購入者の違反行為を防止するために、システムのよるチェックと手動によるチェックを行っています。弊社としましては、弊社サイト上で多少の違反が見つかったことによって方針を変えてしまうと、誠実なご購入者が不利益を被ることになりかねませんので、変更すべきでないと考えています。お客様のご意見は、真摯に受け止めさせていただきます。弊社は、購入者、販売者からのご意見を真摯に受け止め、Amazon.comでの違反行為を発見するシステムの今以上の向上を模索していきます。
英語 → 日本語
この件に関しまして、ご理解いただきありがとうございます。

お客様の事例(109098191)について、他にもご質問がございましたら、クリックをお願いします。

他の件のご質問につきましては、Seller　Helpを御覧ください。

Amazonが、お客様の販売活動の向上のお役に立てますよう、ぜひご意見をいただければと思います。

弊社からのお答えは、的確でしたでしょうか?

以上、よろしくお願いします。

ご注意:このメールは、受信専用のアドレスから発信していますので、このメールに返信をしていただいてもこちらで受信できません。

Amazonでの販売活動を今後とも宜しくお願い致します。
英語 → 日本語