[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 先ほど、フェデックスの通関部から通関に関するハガキを受け取りましたが、土日は通関部が休みなので、月曜日に私から通関部へ連絡し...

この日本語から英語への翻訳依頼は premiumdotz さん sujiko さん mura さん googlybear さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 152文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

con23による依頼 2013/07/20 17:26:39 閲覧 4190回
残り時間: 終了

ご連絡ありがとうございます。
先ほど、フェデックスの通関部から通関に関するハガキを受け取りましたが、土日は通関部が休みなので、月曜日に私から通関部へ連絡してみます。
私の推測ですが、小分けせずに同時にたくさんの数を出荷したので税関で荷物を止められた可能性があります。
また、何か分かれば連絡します。
ありがとう。

Thank you for contacting me.
I have received a memo from the customs department of FedEx a while ago. It states that I should contact them on Monday since the customs department will not be open during Saturdays and Sundays .
This is just my assumption, but since they ship a lot of items at the same time without dividing them, there would be a possibility that your package may be contained in the customs house.
I will contact you once again if something comes up.
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。