Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 底部の操作方法 1・全アクセサリを設置し、ホストへ接続。 ① 6極のレーザーRFのワークヘッドを(A)へ挿入 ② 40kのキャビテーションのワー...

この英語から日本語への翻訳依頼は sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 580文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 52分 です。

xyzhideによる依頼 2013/07/19 01:05:57 閲覧 448回
残り時間: 終了

Basal Operation
1.Put all the accessories well and connect them to the host .
①Insert the Sixpolar laser RF work head to (A)
②Insert 40k cavitation work head to (B)
③Insert Tripolar RF work head to (C)
④Insert Bipolar RF work head to (D)
Insert power supply to (F), Turn on general power switch (E)

40k cavitation Explode Procedure
Apply the cavitation theory ,use the 40Khz Ultrasound to make intense vibration ,
which causes a inner explosion in the fat issues , thus get rid of lipocyte,
it can effectively break down stubborn and deep fat, decrease lipocyte quantity and its size.

sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/07/19 05:37:32に投稿されました
底部の操作方法

1・全アクセサリを設置し、ホストへ接続。
① 6極のレーザーRFのワークヘッドを(A)へ挿入
② 40kのキャビテーションのワークヘッドを(B)へ挿入
③ 3極RFのワークヘッドを(C)へ挿入。
④ 双極RFのワークヘッドを(D)へ挿入
電力を(F)へ挿入。電力のスイッチ(E)をオンにする。

40Kキャビテーションの爆発過程
キャビテーションの理論を適用し、40キロヘルツの超音波により振動を激化。
これにより、脂肪の細胞内において爆発が起こるので、脂肪細胞を除去。
屈強且つ深遠な脂肪を、効果的に、砕き、脂肪細胞の品質を低下及びサイズを減少する。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/07/19 05:57:46に投稿されました
基本操作方法
1. 次の付属品を本体に確実の接続すること。
a) 6極RFレーザー出力ワークヘッドのコネクタを(A)に接続する。
b) 40キロサイクルキャビテーションワークヘッドのコネクタを(B)に接続する。
c) 3極RFワークヘッドのコネクタを(C)に接続する。
d) 2極RFワークヘッドのコネクタを(D)に接続する。
電源コードを(F)に接続し、電源スイッチ(E)を入れる。

40キロサイクルキャビテーション発生装置
40キロサイクルの超音波はキャビテーションを発生することにより、その振動が皮膚角質下の深いところにある脂肪細胞に強力な振動刺激を与え、角質化した脂肪細胞を効果的に燃やし、その数量減らし、そして大きさを小さくします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。