Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡有り難う御座います。 ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有り難う御座います。 ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂けますか？ 宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
ご連絡有り難う御座います。
ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂けますか？
宜しくお願い致します。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Thank you for contacting me.
Can a Kate Spade shopping bag be included?
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
29分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

大変ご不便をおかけして申し訳ございません。 不在票に署名しても無効だと思います。(郵便局の規約により) できれば再配達依頼をして頂き、在宅時に受け取って頂きたいのですが、それが出来ない状況でしたら、署名の必要のないSAL便で再発送いたします。在庫がありますので、すぐ発送することが可能です。その際は再配送料は特別にこちらの方で負担いたします。(既に届いているものは日本に返送扱いにしてください) いかがいたしましょうか ? メッセージありがとうございます ! 早く届くといいですね。
日本語 → 英語
・不具合の原因になり得るので基板に異物を付着させないで下さい。付着した場合は出荷前に貴社にて除去下さい。 ・貴社にて外観を確認し、出荷前に除去下さい ・液晶の表示が異常な製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・電池が入っている場合とそうでない場合がある理由をご説明下さい。同梱するのであれば全ての製品で同梱下さい。同梱されない場合はその分価格を見直して下さい。 ・輸送中の衝撃等の原因が考えられますが、シリカゲルの袋が破れ難くなるよう対策を検討下さい ・ビスは確実に取り付けて下さい
日本語 → 英語
- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ 　ージしました。 ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ は、反転して太陽の下と言う意味になります。 　 このブランド名には、 暗闇から見える希望の光と、 それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
日本語 → 英語
上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？ 偽造品申し立て取り下げのお願い はじめまして。私は日本のAmazon.co.jpでマーケットプレイスの登録をしています●●●（店舗名）の●●●●(責任者名)と申します。 この度、当店がAmazon.co.jpで出品をしていました下記の商品につきまして、貴社より偽造品であるとの申立てを受けました。 ASIN：●● 侵害の種類： 偽造品 侵害の対象商標：▲▲ 申し立て番号：■■
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語