[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] メールをいただき本当にありがとうございます。また、返信が若干遅れてしまい申し訳ありませんでした。 ご存知のように、当社は出来たての小さな会社ですので...

Original text

Many thanks for your email, apologies for the slight delay in replying.

As you know, we are a very new, small company and so the amount we can invest in PR and marketing is small.

Can you give us any advice on an approximate amount of investment required for PR, trunk shows etc?

Any advice you can give us would be gratefully received!

翻訳 / 日本語

メールをいただき本当にありがとうございます。また、返信が若干遅れてしまい申し訳ありませんでした。

ご存知のように、当社は出来たての小さな会社ですので、PRやマーケティンへ投資できる額は少ないです。

PRやトランクショーなどに割くべき額の概算を教えていただけないでしょうか？

いただけるアドバイスはすべてありがたく頂戴いたします。

翻訳 / 日本語

メール下さりありがとうございます。ご連絡遅くなり申し訳ありません。

ご存知の通り、私どもは新しい、小さな会社でして、PRやマーケティングにもあまり資金を割けません。

PRやトランク・ショーに必要な資金のおおよその概算についてアドバイスを頂けませんか？

どのようなアドバイスでもありがたく頂戴いたします。

翻訳 / 日本語

メールありがとうございます。返信が遅くなってしまってすいません。

ご存知のように、我々は非常に新しい小さな会社ですので、PRとマーケティングに投資できる額は少ないです。

PRやトランクショーなどに必要な投資の概算総額についてアドバイスをいただけないでしょうか？

どんなアドバイスでもいただけると幸いです。