conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. baY様、 発送に必要な追加料金を支払っていただけるのであれば、発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] baY様、 発送に必要な追加料金を支払っていただけるのであれば、発送には何の問題もございません。現在オフィスを離れております。明日の夕方には戻ります...

翻訳依頼文
baY

I wouldnt have a problem shipping it if you are willing to pay whatever additional charges would be needed to cover the cost of doing so. I am currently away for my office. I will be home tomorrow evening and will send you an invoice for the total.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
baY様、

発送に必要な追加料金を支払っていただけるのであれば、発送には何の問題もございません。現在オフィスを離れております。明日の夕方には戻りますので、合計金額のインボイスを送らせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
251文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
565.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラの後ろのダイアルが作動しません。マニュアルで写真を撮る際、レンズの口径を調整するためのダイアルが回せません。別の背面を購入するために一部返金として25米ドルをお願いしたいと思います。もしくは、きちんと作動するカメラに変更してください。お返事お待ちしております。 少なくとも、一部返金をお願いできませんか？クレジットカード会社に連絡を取ると、商品がその目的を果たさないので、カメラを返却し、返金してもらうよう言われましたが、私はあなたからまず連絡を頂きたいと思います。
英語 → 日本語
1. 名称、数量、完成品の梱包方法 売り手は買い手に、以下の物を販売する。 ‐完成品:　カットボイルイカ ‐数量：　100㎏ ‐梱包方法：　1㎏/パッケージ ｘ 10/カートン=10㎏、正味重量100% -原産国:　米国 2.　価格および支払い 価格:　買い手が指定する日本の港渡し10.00USD/㎏ CNF 支払い:　買い手は、契約金額の合計100%を、電信送金にて前払いする。
英語 → 日本語
1) ノースリムのレストラン、ロッジ、その他の施設のご利用は、毎年5月15日から10月15日までです 2) グランドキャニオンロッジ、フードサービス、雑貨店、ノースリムキャンプ場、キャニオントレイルライン、ビジターセンター、公園内プログラムは、冬季間休業です 3) 11月1日から12月1日まで、ノースリム内一部サービスのみ日の出から日没までご利用可能ですが、12月1日までに積雪67センチを超えた場合は冬季間同様閉鎖となります
英語 → 日本語
アマゾンへ連絡をしたところ、支払いの手段を決められないようです。 恐れ入りますが、差額（21.42UKポンド）をお返しするために、バンド（銀行口座情報？）の詳細をお教え願えませんでしょうか？ --- 21.42 ポンドの決済方法を決定しました。 --- 分かりました。差額のみを支払います。 セラーはアマゾンへ連絡を支払いについての確定を行うべく連絡を取ってほしいとのことです。 --- 残念ながら、アマゾンはこの発注については仲介業者にしかすぎないため、サードパーティーセラーに決められた部分に於いて、その商品が販売された部分に関しての支払いに関しての決定権利を持っておりません。 あなたがセラーへ支払うための手数料の支払いフォームをお送りしました。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語