[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for your inquiry. You can see the brochure of the items which I ...

Original text

お問い合わせありがとうございます。

現在、amazon.com内で販売している商品カタログは以下のアドレスからご覧になれます。
amazonの規約上、カタログのアドレスがうまく表示されないことがありますので
その場合は、検索項目にksgroup.jpと入力して頂くとカタログが表示されます。

尚、カタログに無いメーカーの商品などご検討中の商品がありましたらご連絡頂ければ
価格などお調べすることも可能です。

貴方の楽しい買い物をお手伝いできることを願っています。

ksgroup.jp
N.kimura

翻訳 / 日本語

Thank you for your inquiry.

You can see the brochure of the items which I have been put on sale at the following URL.


Because of the Amazon’s policy, the URL may not be displayed completely, just input the “ksggroup.jp” into the search box to make it display clearly.


By the way, when you want to considering to purchase the items not listed in the brochure, we will be able to look for the item including the prices and others, so please feel free to contact us.

We hope we can help your happy shopping.

ksgroup.jp
N.kimura

翻訳 / 日本語

Thank you for your inquiry.

You can visit the following address to browse catalog of products currently sold at amazon.com.
Because of regulation of amazon, address of the catalog might not be showed correctly.
In this case, the catalog would be displayed if you search the item on ksgroup.jp.

In addition, if you are considering some products of manufacturers which are not listed in the catalog, you can contact us.
We can check the price or other information for you.

I hope that we can help you enjoy the internet shopping.

ksgroup.jp
N.kimura

翻訳 / 日本語

Thank you for contacting us.

The catalog of products currently being sold at amazon.com can be viewed from the address below.
Due to the rules of amazon it its quite possible that the catalog does not appear properly. This can be solved by typing 'ksgroup.jp' in the search form.

If you wish to buy products not shown on the catalog feel free to contact us. We can check the price and other details for you.

We hope we can help you enjoy your shopping.

ksgroup.jp
N.kimura

livevil2702- 11年以上前
４行目：it its quite possible that the catalog does not...
ではなく：it its quite possible that the address of the catalog does not...
でした。すみません。

翻訳 / 日本語

Thank you for the inquiry that you have sent us.

At present, you will be able to view the catalog of the items that are being sold on amazon.com from the address stated below.
Upon the protocol of amazon, there are certain cases where the address of the catalog does not display it's contents properly. If this happens, please type and go to ksgroup.jp to have a prpoper view of the catalog.

Furthermore, you will be able to find out the price and other details concerning items that have no stated manufacturer and items that are under investigation if you contact us.

We hope that we were able assist you to enjoy your shopping.