Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 購入した４つのレンズの内、３つが説明と異なっていたので、３つの異なるクレームを申請いたしました。 １）オークションでは、「多少のカビが付着しています...
翻訳依頼文
I filled 3 different complaints because I bought 4 lenses and 3 of them were not as described:
1) You wrote in the auction "There is a slight mixture of mold, It does not have any problem with the photographing", but is not a slight mixture of mold, the lens optics are totally dirty and it affects the photos, additionally, the autofocus and manual focus don't work, the diaphragm does not work, and sometimes the zoom ring got stucked.
2)LENS IS OK, Positive feedback left.
3)Lens is not as described, you wrote in the auction "Functional: It works properly", I know that the lens is sticky, but the problem is that the diaphragm is not working. So the lens is kinda useless.
購入した４つのレンズの内、３つが説明と異なっていたので、３つの異なるクレームを申請いたしました。
１）オークションでは、「多少のカビが付着していますが撮影には問題ありません。」と記載されていましたが、多少のカビなどではなく、水晶体全体が汚れており写真にも影響が出ています。更に、オートフォーカスもマニュアルフォーカスも、絞りも作動しません。更に、時々ズームリングも止まってしまいます。
２）レンズは大丈夫です。肯定的な評価を残しておきました。
３）レンズが記載とは違っていました。オークションでは「作動します：適切に作動します。」と記載されていましたが、レンズはべたついています。しかし問題なのは絞りが作動しない事です。ですからレンズも使用でいない状態です。
１）オークションでは、「多少のカビが付着していますが撮影には問題ありません。」と記載されていましたが、多少のカビなどではなく、水晶体全体が汚れており写真にも影響が出ています。更に、オートフォーカスもマニュアルフォーカスも、絞りも作動しません。更に、時々ズームリングも止まってしまいます。
２）レンズは大丈夫です。肯定的な評価を残しておきました。
３）レンズが記載とは違っていました。オークションでは「作動します：適切に作動します。」と記載されていましたが、レンズはべたついています。しかし問題なのは絞りが作動しない事です。ですからレンズも使用でいない状態です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 674文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,516.5円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
