Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 下記は注文表になります。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleas...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 下記は注文表になります。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。 またご不明な点がありましたらご連絡下さい。 どう...

翻訳依頼文
下記は注文表になります。
商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。

またご不明な点がありましたらご連絡下さい。

どうぞよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ci-dessous est la liste de commande.
Si vous avez besoin de l'emballage avec le produit, merci de m'envoyer un mail juste en écrivant "Please".

Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
32分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 検索 おすすめ情報の投稿 パッカーズパラダイスとは 運営会社情報 利用規約 プライバシーポリシー PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。 どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！ 今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。
日本語 → フランス語
ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タイマーを止める タイマーをとめますか？ はい いいえ アラーム おやすみ 時計の設定 メニューを閉じる 時計表示の大きさを変える タイマーの設定を変える 支払い済みです 状態を保存する 保存状態を読み出す 有料版 時計表示をする 時計表示を消す 子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。 子供モード：アプリを閉じれば終了
日本語 → フランス語
まず最初に、 私がフランス語がわからないため、翻訳者に依頼し、提出が遅れたことをお詫びします。 今回の問題については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。 私たちは欧州におけるAmazonセラーとしての資質はまだ未熟です。 その点をご考慮いただき、ご指導をお願いします。
日本語 → フランス語
相談があります。 13日にオークションハウスで書籍を購入しました。決済完了の連絡のみありました。 こちらから発送に関しての問い合わせを何度しても返信がありません。 高額な取引なのでいつ発送になるのかわからない上 連絡がつかず困っています。 一度オークションハウスにフランス語でメールもしくは 電話で問い合わせて頂くことは可能でしょうか??
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語