conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タ...

翻訳依頼文
ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci de votre achat
Nous sommes contents que vous ayez aimé notre produit
Erreur
Effacement des publicités/rajout de 5 motifs/sauvegarde de paramètres/ Nous vous offrons un pack de tous ces avantages à prix bas
Payer
Arrêter l'alarme
Voulez-vous vraiment arrêter l'alarme?
Oui
Non
Alarme.
Bonne nuit.
Paramètres de l'horloge
Fermer le menu
Changer la taille de l’horloge
Régler l'alarme
Déjà payé
Sauvegarder les paramètres
Restaurer vos paramètres
Version payante
Afficher l'horloge
Retirer l'horloge
Le mode enfant vous permet suspendre les fonctions inutiles pour les enfants. Veuillez quitter et redémarrer l'application pour désactiver ce mode.
Mode enfant se désactive en quittant l'application

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → フランス語
このたびは商品の到着が遅れてしまい大変申しわけありませんでした。 追跡番号から配達状況を調査しましたところ12/16にフランスに商品が到着しているようです。 おそらくクリスマスシーズンからの混雑でまだ関税でストップしている可能性があります。 大変申しわけありませんが、あと1週間ほどお待ちいただくことは可能でしょうか？ １週間まっても到着しない場合、私たちに連絡をいただけますか？ 商品代金を全額返金いたします。 ご迷惑をおかけして大変申しわけありません。
日本語 → フランス語
請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。 次回発注の目安になり、助かります。 継続して購入させて頂きますので、これからもどうぞよろしくお願い致します。 別件、 今回送って頂いた荷物のなかに請求書がない荷物があるため、通関で止められています。 荷物番号：00000 注文番号：00000 請求書番号：00000-3 なるだけ早く必要資料をメールに添付して送って下さい。
日本語 → フランス語
発送していただいた荷物が税関に届きました。 しかし、書類が足りないため税関で荷物が止まっております。 今回のメニュー素材がワニ皮でしたので、ワシントン条約に該当するという連絡があり、 税関をパスするには「CITES輸入許可証の原本」が必要になりました。 大変お手数をおかけしますが、この「CITES輸入許可証の原本」を発行していただき、日本まで発送していただくことはできないでしょうか？ 作っていただいた素晴らしいワインメニューをどうしても扱いたいです。 何卒、よろしくおがいいたします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語