[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは商品の落札ありがとうございます 商品はお手元に届きましたか？ 届いているのでしたら評価の方より連絡いただけると嬉しいです もしまだ荷物が届いて...

備考

オークションでのやり取り

Original text

このたびは商品の落札ありがとうございます
商品はお手元に届きましたか？
届いているのでしたら評価の方より連絡いただけると嬉しいです

もしまだ荷物が届いていないようでしたら
あなたのお近くのUSPSに行って問い合わせてください

私は日本の郵便局に問い合わせましたが
すでに荷物がアメリカにあるのでUSPSに行って
問い合わせてくださいとの回答を得ました。

翻訳 / 英語

Thank you so much for purchasing the item.
Have you already received it?
I would be happy if I could get some feedback on the website.

If you haven't received the item yet,
please go to a nearby USPS and ask them about it.

I have already asked Japan post and they told me since the package has been in the US, I should ask USPS there.

翻訳 / 英語

Thank you for making a bid and bought it.

Did you get your product?

It would be appreciated if you would contact me from a review page.

If you haven't got your product, please go to your nearby USPS and ask.

I have asked a Japanese post office and they told me to contact USPS because your order is now in USA.

翻訳 / 英語

Thank you for the success bit of my auction.

Have you received the item?
If you have already received it, it would be great if you can
give me a feedback for the trade.

If you haven't received it yet, please try to contact your nearest USPS.

I have contacted Japanese post, and been told that
the item has been in US already, and only thing we can do is
contacting USPS in US.

Thank you.