conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本当にごめんなさい。 完全に私のミスです。 あなたが望むような対応はし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本当にごめんなさい。 完全に私のミスです。 あなたが望むような対応はしますので、あなたの要望はありますか？ この度はご迷惑をおかけして本当にごめんなさい。

翻訳依頼文
本当にごめんなさい。

完全に私のミスです。

あなたが望むような対応はしますので、あなたの要望はありますか？

この度はご迷惑をおかけして本当にごめんなさい。
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
I'm really sorry.
It's all my fault.
I will do what you request me so what do you want to do?

I am really sorry for bothering you this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
6分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の日本語から英語への公開翻訳

私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
以前より会社の規模が大きくなって、代理店から商品の提供があります。弊社から商品を購入するよりも安くて、納期も遅くれず納品されます。以前　弊社の社長と商談をした事があるそうです。彼がサンダルを発注する事ができなくなったので、弊社に発注をしたいそうです。大阪にこの商品を卸しても宜しいでしょうか。下記のブランドを取り扱いする事は可能でしょうか。このブランドは、発注が大きければ割引をもらえるそうです。500足以上発注の場合は、弊社より20％安く購入ができます。
日本語 → 英語
(1) 商品の写真を送ってくれてありがとうございます。再度確認いたしましたが、どうもオリジナルのレコードという確信がもてないので、今回は購入を見送らせていただきます。また次の機会、よろしくお願い申し上げます。 (2)写真を確認したのですが、オリジナルのレコード・ジャケットの特徴である厚紙には見えないのですが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
送ったプレゼントを大事に楽しんで使ってくれている様子に私も母もとっても喜んでいます。 コロナで大変な世の中だけどオリビアの写真を携帯に保存して会えた気分でみています。 おとうさんの様子はどうですか？支える家族を思うと祈るしかできない自分の力不足が残念です。 どうぞ幸せな未来と結果が待っていますように。 私たちは家族は元気ですよ。母も記憶障害はあるけど頑張っています。 リサも体調に気を付けてがんばってね。
日本語 → 英語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語