Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本当にごめんなさい。 完全に私のミスです。 あなたが望むような対応はし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本当にごめんなさい。 完全に私のミスです。 あなたが望むような対応はしますので、あなたの要望はありますか？ この度はご迷惑をおかけして本当にごめんなさい。

翻訳依頼文
本当にごめんなさい。

完全に私のミスです。

あなたが望むような対応はしますので、あなたの要望はありますか？

この度はご迷惑をおかけして本当にごめんなさい。
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
I'm really sorry.
It's all my fault.
I will do what you request me so what do you want to do?

I am really sorry for bothering you this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
6分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の日本語から英語への公開翻訳

お得な情報を配信中。予約も簡単。 QRコードからフォローしてね 日本で大人気の冷たいうどん 5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください 子供から大人まで幅広く人気の「天丼」 揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます 甘くてふっくらなお米をご堪能下さい 牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください 最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます
日本語 → 英語
・私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはSです。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。 ・割引率はブランドによって変わりますか？ 全商品30%割引ですか？ 今後の参考にさせてください。 ・インボイスに原産国の記載をお願いします。 (Made in Italy) 通関の際に必要になります。
日本語 → 英語
アマゾンのFBAに在庫があるにもかかわらず、JoeListerのAmazon Inventoryに表示されていない商品があります。 Inventory Amazon Fulfillsの画像を送付します。 私はASIN　B07J49K32X　や　B07J5V3JPP　をJoeListerを使ってEbayで販売したい JoeListerにこれらの表示がされない理由を教えてください。
日本語 → 英語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → 英語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語