conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ポリエステル モヘアブレンド プラッシュ 乱麻

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] ポリエステル モヘアブレンド プラッシュ 乱麻

翻訳依頼文
全涤
混纺马海毛
烟花绒
乱麻
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
ポリエステル
モヘアブレンド
ポリエステル系ベルベット
雑の麻

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

展示会において、貴方に対してとてもよい印象をもちました。特に、あなたの熱心で粘り強い学習意欲がうかがえました。 支払方法は弊社の規定のがあり、次のようになっております。。国内何処でも、手付金は30%で、残金は出荷後、国外輸出では、L/Cまたは、T/Tでの支払いになります。 協力しあっていく初期段階では、私はこれがお互い、双方共に受け入れやすい方法だと思っています。 しかし協力関係が深くなったら、あなたの意見を聞き検討します。我々は、顧客を支え、顧客の商売を発展させ成長させることが、我々自身にとっても利益になると思っています。他にも、我々は、あなたの出店の構想にも、大変興味をもっていて、我々もショップを開いており、殆どが青島市ですが、この方面でも協力しあえると思っております。 ご検討ください。
中国語(簡体字) → 日本語
このタイプのスマートフォンピアスは二つで送料無料になります。 ハート型に巡らされたクリスタルラインストーンがとても綺麗。 百聞は一見にしかず、、実物画像をご覧下さい。 使用方法 背面の紙を剥してキーボード（液晶）の上に貼り付けるだけでok 注意事項 的確な位置を決めてから貼らないと歪んで着きます。剥して又貼ると接着面の本来の接着性が得られない事があります。 キーボード（液晶）のお手入れの仕方 ３M製保護フィルムを長期使用すると、特に高温時に保護フィルムを剥すとキーボード（液晶）の上に糊が残る可能性がありますが、その時は慌てずに綿棒にメンソールオイルか除光液を少しつけて、ほんの少量で十分です、軽くぬぐっていただくと残ってしまった糊が落ちます。ゴシゴシ乱暴に擦ってはいけません。一つ何万円もする機械ですので大切に扱って下さい。ご注意下さい
中国語(簡体字) → 日本語
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。
中国語(簡体字) → 日本語
このようなカードは合わせて3600個だ。 15列の 台紙は足りないですか？ はい、そうです。 J0.15は6,7.8だけおくりますか？ 計算させてください。 台紙はプリンタに予約する はい、どれぐらいよやくするか？ 台紙はあなたが持ってきたの プリンタ工場に連絡する 3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)