Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ポリエステル モヘアブレンド プラッシュ 乱麻

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] ポリエステル モヘアブレンド プラッシュ 乱麻

翻訳依頼文
全涤
混纺马海毛
烟花绒
乱麻
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
ポリエステル
モヘアブレンド
ポリエステル系ベルベット
雑の麻

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

あなたがいなくなって初めて、あなたが私にとって、とても大事な人だとわかった。
中国語(簡体字) → 日本語
職業　騎士 騎士、生命値の成長が最も高い職業、強力な防御能力を有している。しかし防御を犠牲にして、強力な攻撃力を手に入れる事も可能である。剣と盾の完璧な融合により、騎士は攻守ともに可能で、戦場でその能力を遺憾なく発揮する事ができる。騎士は強力な力を持ち、武器の使用が可能で、強健な身体、揺るぎない意思、人並みはずれた勇気こそが騎士独自の特質である。 鉄血騎士、鉄と血が注ぎ込まれた戦士で、強力な物理攻撃と、卓越したグループ攻撃を有し、その名に恥じない戦場の魂である。 パラディン。正義の化身で、戦場の守護神である。卓越した防御と、その血脈が彼らを戦場で超えることができない城壁と変えさせる。
中国語(簡体字) → 日本語
2、EMSが国際スピード郵便の着払いサービスを開始し、現在日本でもこの業務は始まっています。この着払いサービスの特徴は国際スピード郵便の郵便物発送にかかる各種費用（郵便料金、通関申告费など）をすべて受取先が支払うというところです。発送元は郵便物引き渡しの際「信用保証書」というものを記入し、受け取り先が郵便物の受け取りや費用の支払いを拒否した場合、それにかかるすべての費用を負担しなければなりません。国際スピード郵便着払いサービスの料金と国際スピード郵便の料金基準は同じです。着払いサービスでも同じように料金50％引きの優待ができますか。 発注書返信をお願いします。ありがとうございました。
中国語(簡体字) → 日本語
振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？ ６０００箱を注文したいといいますが、具体的にオーダーの数の詳細を教えてくれて、こちらでちょっと準備したいです。 こんにちは！あなたは香港からの振込みを受ける銀行口座の番号はありませんか？ ちょとお聞きしたいです。 香港から振り込んだ人民元は受けられないです。 香港から振り込んだドルなら受けられる。
中国語(簡体字) → 日本語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)