Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 支払のトラブルの原因が分かって良かったと思いますが、 その原因が私のEB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 支払のトラブルの原因が分かって良かったと思いますが、 その原因が私のEBAYの登録ミスによるものであった事はとても残念に思います。 貴方にお手数をおか...

翻訳依頼文
支払のトラブルの原因が分かって良かったと思いますが、
その原因が私のEBAYの登録ミスによるものであった事はとても残念に思います。
貴方にお手数をおかけして大変申し訳ありませんでした。
にもかかわらず、私に良いフィールドバックを残してくれて本当にありがとう！
商品が届く事をとても楽しみにしています。
貴方に幸運がありますように。

REIKO OMICHI
junnyt
junnyt さんによる翻訳
I am happy that you could tell the reason of the trouble, but I am sorry it was because of my mistake when registering for eBay.

I am very sorry for the touble and thank you very much for great feedback for me despite the mistake!

I am very looking forward to waiting for the products.
I wish you luck.

REIKO OMICHI

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

すみません　その説明だとよくわからないのですが、お客様への正しい返金とはどういう意味ですか？今回のキャンセルは弊社ツアーへの１００％の支払いが発生致します。 メールに送られてきた内容ですと、いまだに無料キャンセル扱いですが、今回は１００％のキャンセル料が発生致します。よろしくお願いいたします。 こちらの森はすでに成長を終えた最終段階の極相林という状態です。となりの森と比べてみると生えている木の種類が違うのがわかります。この場所は極相林とまだ成長の段階にある森を比べて観察できます
日本語 → 英語
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？ また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。 また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
日本語 → 英語
お早い返金をありがとうございました。 私たちの倉庫で不良品の破砕が完了しましたので、写真を添付します。 また、日本の配送先はおっしゃる通りの住所で問題ありません。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。 改定方法を教えて下さい。 問題点 *iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されることが多い。 *iphoneでアップロードを始めるとアプリが強制終了されることが多い。 *説明書ではWi－Fiパスワードを求められるが実際にはパスワードがない。 *iphoneでのアップロードから本体に表示まで15分以上のラグがある。 *Andoridではアプリを開くとWi-Fiマークは接続になるが、プレイリストの同期がされない。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語