conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに作ってお欲しいお人形があります。前回の赤ちゃんと同じ子なのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに作ってお欲しいお人形があります。前回の赤ちゃんと同じ子なのですが、髪の毛の色をもっと濃くしたいです。ダークブラウンを希望します。そして、ピンクのド...

翻訳依頼文
あなたに作ってお欲しいお人形があります。前回の赤ちゃんと同じ子なのですが、髪の毛の色をもっと濃くしたいです。ダークブラウンを希望します。そして、ピンクのドレスと、ピンクのねまきが欲しいです。そして、磁気おしゃぶりもお願いします。前回同様、完成後のお写真もお願致します。たくさんお願いしてごめんなさい。日本までの送料込みで、450ドルで可能でしょうか？もし、OKなら、インヴォイスをわたしに送ってください。良いお返事をお待ちしております。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
I would like one of the dolls that you make. It will be the same as the baby you made last time, but I'd like the hair color to be darker. Dark brown is what I'm hoping for, with a pink dress and pink pajamas. I would also like it with a magnetic pacifier. As before, I'd like to see a photo after it's completed. Sorry for all these requests. Will this be possible for $450 including shipping to Japan? If that's OK, please send me an invoice. I look forward to your favorable response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本まで配送はどれくらい日数がかかるでしょうか？追跡ナンバーの記載もどうかお願いいたします。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
日本郵便からの回答をあなたへご報告いたします JPは7月12日に再度UK側へ調査の回答を求めましたが、UK側からの回答はいまだに無いそうです JPはUK側へ早急な回答を求め続ける予定です 配送履歴を見る限り、あなたの荷物はUK国内で問題が発生しているのは明らかです この為、日本郵便は慎重に調査を行っています あなたの商品がUKに到着している事は、Royal Mailの公式サイトでも確認できます お手数をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
今日商品を受け取りましたが、 12個中の9個、19.77g(98.85ct)の商品が fireが弱い、品質が良くないため 返品と返金をお願いします。 もっとpinkfireが強く出るものはないのでしょうか？ 全体的に輝きが弱いです。 Tokyo Mineral Showの時は綺麗な石を沢山購入させて頂きましたので、今回はとても残念です。 98.85ctの分の返金をPayPalに送ってください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
件名：返品依頼 本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。 爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状態で小さな箱の中に梱包されていたため 折れ曲がった癖がつき直すことができません。 画像を添付いたしますのでご確認ください。 先程、返品リクエストいたしましたが 商品を返品いたしますので、全額返金をお願いいたします。 再注文した場合、傷や型崩れしていないものを送っていただけますか？ またその際、バッグを折り曲げずに発送していただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語