conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Alarm clock with music player featuri...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (f...

翻訳依頼文
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";
pixx
pixx さんによる翻訳
Sveglia con riproduttore di musica con colori rilassanti, melodie e foto (gratis)

"Le musiche selezionate non possono essere riprodotte da questa applicazione. Sono protette dalla gestione di diritti digitali ";
"Alcune musiche selezionate non possono essere riprodotte da questa applicazione. Sono protette dalla gestione di diritti digitali";
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Per favore prova un'altra canzone.";
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright. Saranno saltati.";
"Nascondi pubblicità / Aggiungi più musiche";
"Salva / Apri";
"24 ore di Promozione";
"Scambia la tua schermata su Twitter o Facebook, e ottieni 24 ore senza pubblicità";
"Grazie per la condivisione! Goditi 24 ore senza pubblicità";

"sveglia";
"Una volta";
"Tutti i giorni";
"Giorno feriale";
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
pixx pixx
Starter
I’m an Italian native freelance translator and subtitler. I translate from En...
相談する

他の英語からイタリア語への公開翻訳

!! Caution !! All charges are processed in Japanese Yens. Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR) Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured Share your Photos and Reviews Package size Release date Direct from Japan Request Restock Email Alert Too Expensive for this service Too Large for this service Automatic Log In on next visit ...
英語 → イタリア語
■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy) We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped. (2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking ) (3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured ) Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL. The cheapest ...
英語 → イタリア語
Unlock Unlock All Features Restore No ads Add more than one city 14 days forecast 14 days forecast trends If you have purchased this feature or the app, please restore it. Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005. Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005. Searching...
英語 → イタリア語
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media ...
英語 → イタリア語

pixxさんの他の公開翻訳

Come affilare un vecchio coltello in 35 secondi

Questo coltello non è stato affilato da molti anni, la sua lama è molto spessa!

Il coltello non riesce nemmeno ad affettare un lime!

Questo affilacoltelli affilerà il coltello.

Si tratta di SHARP-X della BAHCO

Può essere utilizzato per affilare tutti i tipi di lame

5 passaggi su un lato e 1 passaggio sull'altro lato sono sufficienti se ripeti l'operazione ogni 6 mesi

Poiché questo coltello non è stato affilato per molto tempo, l'operazione deve essere ripetuta

Il manico, molto sicuro, realizzato con 2 materiali è molto comodo ed evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo affilacoltelli è molto efficace e molto più veloce rispetto ad una pietra per affilare
英語 → イタリア語
11/18～12/14
Felice periodo natalizio!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio le spedizioni potrebbero richiedere molto più tempo del solito.

12/15～12/24
Felice Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante questo lasso di tempo non esiste modo di consegnare prima di Natale.

Assicuriamo un imballaggio attento e una consegna sicura. Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane. Assicurazione & tracking della spedizione sono incluse per tutte le spedizioni.

Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane (Prenda atto che per le spedizioni standard gratuite le spedizioni avverranno senza numero di tracciamento per un prezzo ragionevole).
英語 → イタリア語
SoundFlash Inglese/ Coreano crea playlist. Realizza la tua playlist e impara una nuova lingua con la serie SoundFlash!

Inserisci/Traduci/ Converti/ Ascolta

Questa app è un semplice strumento per l'apprendimento delle lingue. Questa app parla sia l'inglese che il coreano. Puoi salvare quante parole vuoi! È uno strumento davvero utile per lo studio.

È noto che tutti possono dimenticare nuove parole apprese, ma questa app è la soluzione a questo problema.

Con questa app puoi salvare nuove parole e riascoltarle in seguito mentre fai il pendolare, prima di un test, mentre guidi, o mentre stai correndo o ti stai allenando.
Puoi studiare inglese e coreano sempre e ovunque, e una volta imparata una parola non la perderai.
英語 → イタリア語
Questa app ha una funzione di traduzione automatica, per tradurre facilmente le parole.

Funzioni principali:
・Realizza la tua playlist tramite la tastiera della app
・Nessun limite alle parole salvate! Crea quante coppie di parole desideri (※ La versione Light salva solo 12 coppie e 10 playlist).
・Funzione di sintesi vocale.
・Volume e velocità regolabile per l'autoapprendimento
・Scegli la lingua che vuoi ascoltare prima
・Funzione di ripetizione
・Funzione di riproduzione automatica
・Funzione riproduzione in sottofondo
・Funzione test ortografia (Solo nella versione Pro)
・Funziona con WI-FI, 3G, e altre reti.

※La versione Pro è a pagamento
※La versione Pro include la possibilità di salvare un numero illimitato di parole e niente pubblicità!

Realizza la tua playlist.
Personalizza le flash card audio con SoundFlash.
英語 → イタリア語

pixxさんのお仕事募集

I translate from English/German into Italian
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I localize content from English/German into Italian
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般