Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 了解です、アヴェンタドールが全て到着したらお知らせします。 HKS ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 了解です、アヴェンタドールが全て到着したらお知らせします。 HKS GTR R35については来週到着するとの情報が入りました。４つ以下の入荷となりま...

翻訳依頼文
Ok I'll let you know once all your Aventador arrive.


I just got information that HKS GTR R35 will be arriving this coming week. Let me know if you want because we will receive less than 4pcs.
matatabi
matatabi さんによる翻訳
アヴェンタドールが全部届いたことをお知らせします。

HKS GTR R35 が次週に到着するとの知らせを受けました。4台以下しかございませんので、もしご所望でしたらお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
17分
フリーランサー
matatabi matatabi
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

Eメールを確かに頂戴しました事をお伝えさせて頂きます。なお、カスタマーサービスチームより出来る限り早急にご連絡させて頂きます。 ご自分でさらにお調べになりたい場合、弊社ホームページにて、ご回答となるかもしれない多くのインフォメーションをご覧頂く事が可能です。 ご返信には及びません、こちらより出来る限り早急にご連絡させて頂きます。
英語 → 日本語
ー過去365日のサプライヤーから発行された請求書または領収書のコピー。これらは貴社のその期間内の販売量を反映します。 ー貴社のサプライヤーの連絡情報、社名、電話番号、住所及びウエブサイトを含みます。
英語 → 日本語
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。 ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。 　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。 ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。
英語 → 日本語
拝啓　　　様 ではすべての注文に対して請求書に名前と宛先を入れますね。それは、発送の時と同じものとなりますよ。よろしいですね？
英語 → 日本語

matatabiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.
I am glad that you received the product safely.
By the way, I have one thing to ask you.
Recently, I launched an online shop.
I would like to introduce reviews from my customers to my website.
If you are pleased with the product, would you please give me a review?
I would like to put your review to my online shop website.

Of course, if you want other products in Japan, I would try to find them for you with full effort.
Thank you in advance.

With best regards.
日本語 → 英語
Category Approvalより再度ごあいさつ申し上げます。ご返信ありがとうございます、
以前お送りしましたeメールにつきまして、ご検討いただけたでしょうか。
宝石および時計の承認請求の件について連絡差し上げておりました。お返事をいただけておりませんでしたので、最後の返信を以下に貼り付けておきます。
英語 → 日本語
ひさのり、

今日あなたからeメールをもらったと思うのですが、開けませんでした。
再送してもらえますか！

ではでは！
英語 → 日本語
これらの認知的および動機付け上の葛藤は相互に増強しあい、初期および長期的学習に対していずれかが及ぼしているかもしれない影響を誇張している、というのがわれわれの視点である。このパラドックスはヒトの学習において矯正されるべき欠点ではなく、学習の根本的特性なのである。もし学習が少なくともこれほど複雑ではなかったなら、学習環境の設計はささいな問題であっただろう（Thomas and Carroll, 1979）。われわれの議論は単語処理系の学習と日常的使用に関する諸研究に基づくものであり、このパラドックスに対する設計的トレードオフ解法となりうるものについて、この分野内において、また一般的な検討を行う。
英語 → 日本語