Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 汚れていた、商品を返送する準備を進めていますが、 返送に13ドルかかりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 汚れていた、商品を返送する準備を進めていますが、 返送に13ドルかかります。 この料金は私が払うのですか？ １３ドル払って欲しいと考えています。

翻訳依頼文
汚れていた、商品を返送する準備を進めていますが、

返送に13ドルかかります。

この料金は私が払うのですか？

１３ドル払って欲しいと考えています。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
The product was dirty so I am preparing to send it back.
It costs $13 to do this.
Do I pay this fee?
I think you should pay this $13 charge.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

資料を送付します もし不足がありましたらお知らせ下さい 以下簡単な説明です 2.全ての商品のVATを確認し記入しました 3.私が間違っていた。日本からの送付ではなく、アマゾンUKの倉庫にある商品をMulti-Channelサービスを使ってUKもしくはEUの顧客に送付した 4．商品価格のみ記載しました。日本円です 　　アマゾンの倉庫から顧客までの送料は1商品￡3.9、2商品で￡5.85、3商品で￡7.05　です 　　アマゾン以外の販売はありません 5～7　添付します 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語
ありがとうございます ようやくアマゾンUKのアカウントが復帰しました 長らくのご対応誠にありがとうございました 2週間ほど前にアマゾンFRからVATについての警告が来ました 下記の通りです アマゾンFRでは今後販売するつもりはありませんのでサスペンドになってもかまいません。 しかしUKのアカウントに悪い影響が出るかもしれず心配です こちら御社でご対応可能でしょうか？
日本語 → 英語
メールありがとうございます。 今のところ必要ないですが、もっと寒くなったら需要が出るかもしれません。　 その時はまたご連絡します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします 異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です 商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています 商品を確認していたらこのようなミスは発生しません 商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語