こんにちは。
フォワーダーの件は、手配しておりますので、
連絡が入るまでお待ちください。
インボイスにつきましては、了解いたしました。
商品の包装にかかる費用との事で、了解しております。
また、本日残金の金額の振込手続きを行いました。
ご請求金額 ＄6,600 － 前払い金 ＄1,764
今回お支払い分 ＄4,836 となります。
出荷前に、完成した商品の写真・包装状態の写真をお送りいただけますでしょうか？
それでは、宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 16:11:35に投稿されました
Hello.
We have already made necessary arrangements regarding a forwarder, please wait for their contact.
With regard to the Invoice, we understand.
We noted that the fee is for packing.
In addition, we made payment arrangement of the remaining amount today.
Billed amount:＄6,600 － Advance payment: ＄1,764
Payment made this time: ＄4,836
Before the shipment, could you send photos of the completed product as well as the packed one?
Thank you in advance for your arrangement.
We have already made necessary arrangements regarding a forwarder, please wait for their contact.
With regard to the Invoice, we understand.
We noted that the fee is for packing.
In addition, we made payment arrangement of the remaining amount today.
Billed amount:＄6,600 － Advance payment: ＄1,764
Payment made this time: ＄4,836
Before the shipment, could you send photos of the completed product as well as the packed one?
Thank you in advance for your arrangement.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 16:34:46に投稿されました
Hello,
As I have already arranged the forwarder, please wait until I will get the information from them.
I understood about the amount in the invoice.
It is the expense for packing the item.
And, I have completed the money transfer procedure for the balance.
The amount is;
$6,600.00 (your billing amount) - $1,764.00 (advance payment)
Therefore, the amount at this time is $4,836.00
Could you send me the picture of finished product and packing condition before shipping?
Thank you for your continuing cooperation
As I have already arranged the forwarder, please wait until I will get the information from them.
I understood about the amount in the invoice.
It is the expense for packing the item.
And, I have completed the money transfer procedure for the balance.
The amount is;
$6,600.00 (your billing amount) - $1,764.00 (advance payment)
Therefore, the amount at this time is $4,836.00
Could you send me the picture of finished product and packing condition before shipping?
Thank you for your continuing cooperation
