Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イギリス 注文品を返品しました。 返品を受け取ったら連絡ください、また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス 注文品を返品しました。 返品を受け取ったら連絡ください、またいつごろ返金してもらえるのでしょうか。返金ができますとのあなたの回答に感謝いたし...

翻訳依頼文
イギリス
The order has been sent back. Please let me know when you receive the item and when you will be able to fully refund me the money. Thank you for saying that you will be able to refund me the money for it, and thank you for your great communication I greatly appreciate it.
aikiwata
aikiwata さんによる翻訳
注文の品は送り返されています。その品を受け取ったら教えてください。またいつ全額返金できるかも教えてください。
返金していただけると言ってくださってありがとうございます。また、きっちりと対応をしてくださってありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
aikiwata aikiwata
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社では、ホームローンの諸条件の一環として生命保険の問題に言及する必要があります。これに従って、弊社のクレジットチームは、下記の詳細を知りたいと思います。 1.　弊社のクレジットチームは、あなたの保険支払いモードは、毎月となっていると分かっています。弊社の保険契約の一環として、銀行に裏書した生命保険契約は年間払いになります。あなたの支払いモードを年間に変更することに従っても差し支えないか教えてもらえますか。 2.　今後銀行から問い合わせがあった場合に備えてMET生命保険の担当者を教えてもらえますか。その担当者は英語を話しますか？ 3.　銀行が保険契約に対して請求をする必要がある場合、MET生命（保険）の請求プロセスも教えてくれませんか。
英語 → 日本語
こんにちは。EMSを使って日本からロシアに4キロの荷物を出荷する際のコストは70ドルです。配送料として120ドルが請求されます。大変コストが掛かりますよね。 適切な配送価格で新しいアカウントを作成してください。アンドリューより。 こんにちは。まとめて出荷するためのインボイスをよろしくお願いします。
英語 → 日本語
保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは見えませんが（必要に応じてもっと写真を送ってください）、外側の端の印刷されていない境界に接着剤が付いているようですので、問題はありません。 元の写真には、印刷物の角に１つ小さな折り目がありましたが、そのことについて話しているのではないと思います。 今回の懸念に対する補償として、＄100差し引かせて頂きたいと思いますので、よろしければpaypalにすぐに送金致します。
英語 → 日本語
ご購入ありがとうございます。 今週は、ウェブサイトまたはeBayに出品されているすべてのモデルで、「モデルを1つ購入することで2つ目のモデルが158ユーロ割引、発送の追加料金なし」のオファーを行なっています （CDL350には適用されません）。 興味がありましたら今日お知らせください。そうでなければ明日モデルを送ります。 リュウジさん、ありがとうございます。 それではよろしくお願いします。
英語 → 日本語

aikiwataさんの他の公開翻訳

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
英語 → 日本語
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
日本語 → 英語
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
日本語 → 英語
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
日本語 → 英語