Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 落ちを先に言われちゃったよ。もう落ちは途中でわかっていたよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 落ちを先に言われちゃったよ。もう落ちは途中でわかっていたよ。

翻訳依頼文
落ちを先に言われちゃったよ。もう落ちは途中でわかっていたよ。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Someone stole my line. It was obvious where the joke was heading along the way.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅れてしまって申し訳ありません。 私は出産のため数か月事業を休止していました。 ですが、今月からまた再開しています。 ”buying condition"の変更了解いたしました。 今あなたのショップで何点か商品を購入したいです。 クリスマスのシーズンに向けて、在庫を少しずつ買いためたいと思います。 20%OFFと10&OFFのプロモーションコードを教えていただけますか？ また、GUCCIのウェアも20%OFFで購入できると考えていいのでしょうか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
二ツ小屋トンネル(廃道) 福島県福島市から山形県米沢市を結ぶ道路は、1881年に開通し明治天皇により万世大路と名付けられた。 二ツ小屋トンネル(384m)は、万世大路に2つあるトンネルの一つです。 1934年(昭和9年)に自動車が通行できるように、拡張工事が行われました。 1966年(昭和41年)には、冬季の豪雪時にも通行できるように新たな場所にトンネルを開通させ、万世大路はその役割を終えて廃道になりました。 万世大路の由来：長きにわたってこの立派な道路が人々の役に立つように
日本語 → 英語
前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。 また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。 ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。 商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
日本語 → 英語
〇〇とは透明の外袋の事ですか？もしそうなら私は、外箱が付いていなくても大丈夫ですよ。お支払いはマネーオーダーなら対応出来ますので送料を含んだ合計金額をお知らせ下さい。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語