Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この洗濯機は乾燥までしくれます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この洗濯機は乾燥までしくれます。

翻訳依頼文
この洗濯機は乾燥までしくれます。
fran1122
fran1122 さんによる翻訳
This washing machine can wash, rince, and even dry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
fran1122 fran1122
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社の取り扱いのネジの規格は500です。他のネジは扱っていないので 動作確認は弊社のネジでしか出来ません。 規格が同じでもネジが使えないことが今までありますか？ 御社の言う様に製品不良ではなく、弊社のネジに合わないとして、 単体でパーツだけを販売しても、顧客はどのネジと組合わせて使うのか分からないので もしまた動作しない場合、不良品として返される可能性は高いです。 顧客は規格が同じなのに動かないのは不良品だと言うでしょう 3本販売してしまったのでネジは87本、充電器は47個あると思います。
日本語 → 英語
私も興奮しています。さあ、プロジェクトを始めましょう！ 契約書の締結が完了したら、担当部署から速やかにお振込対応します。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お問合せいただきありがとうございます。 この商品はAmazonで販売開始したばかりですので、まだレビューがありません。 今後も継続的に販売し続ける予定です。 日本での製造ですので製造に高いコストがかかっていて、アメリカまでの輸送費もかかっているので、価格は高めになってしまいます。 今後セールで割引して販売することも行う予定ですので、安く購入されたい場合はお待ちください。 弊社の商品を気に入っていただき感謝致します。
日本語 → 英語
工場より材料調達コストが出てきましたので、キャンセル料のお見積書をお送り致します。 念のための確認ですが、キャンセルの対象はPO No.Bの200本になります。 PO No.Aの100本については、製作も進んでおりますので、 来週50本、来月50本予定通り出荷させていただきます。 キャンセルをするか、しないかのご検討をお願い致します。 1月出荷予定の100本ですが、分納で少しでも早くならないか工場に確認はしていますが、 分納にすることによって生じる現場の混乱を懸念しています。
日本語 → 英語

fran1122さんの他の公開翻訳

eBayでお買い物頂きましてありがとうございます。ご注文品の処理状況の最新情報をお送りいたします。お客様が注文された全ての品物についての情報はMy eBayでもご覧いただけます。
英語 → 日本語
I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.
日本語 → 英語
私は家族の近くに住むため、火曜日にアメリカのある州から別の州に引っ越しました。すべてがあるこちらに順応しようとしており、車がこちらに届くまでの間はほかの事に翻弄されて（他の人の世話になって？）います。自分のインターネットが開通するのを待っているので、それまでは他の人のコンピュータを使わなくてはなりません。あなたのねじ仕掛け（手巻き式？）のmarxを今日の朝お送りいたします。他のねじ仕掛け（手巻き式？）のものもこちらが落ち着き次第、アップします。もし再度ご購入いただける場合には、すでにお買上履歴のあるので無料（送料？）でお送りいたします。
英語 → 日本語
歌手のレディ・ガガがSofia Vergara と ミュージシャンのJohn Legendと共に"Tonight Show With Jay Leno"の2月14日バレンタインデー放送分ににゲスト出演することが木曜日に発表された。

レディ・ガガがジェイにハート型のボックスに入ったチョコレートをプレゼントするかも？それとも、牛肉で作ったアクセサリーへのご執心を考えると、もしかすると本物の牛の心臓かも？
英語 → 日本語