conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012様, ハヤトさん、こんにちは。お元気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様, ハヤトさん、こんにちは。お元気ですか。ちょっとご連絡ですが、私がFortress Maximusを受け取るのに...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Bonjour Hayato san!
Vous allez bien? Juste un petit rappel amical pour dire que le meilleur moment pour moi pour recevoir Fortress Maximus serait pendant la semaine du 8 au 13 juillet.
Merci d'avance!
Jean-Baptiste

- jbintheuk
amite
amite さんによる翻訳
yamahaya88102012様,

ハヤトさん、こんにちは。お元気ですか。ちょっとご連絡ですが、私がFortress Maximusを受け取るのに都合が良いのは、７月の８日から１３日までです。よろしくお願いします。

ジャン・バプティスタより。

jbintheuk

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
244文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

orchidees en pot. ランの鉢植え tulipes la botte. チューリップ一束 ouverture / 7roses offertes. 開店祝いにバラを７本プレゼント boue fete aux prosper. 泥まみれパーティにご期待あれ Bouquets de Roy's et lavande a portir de 25E. Roy's のブーケとラベンダは２５ユーロから -10% sur les galets porfumes. 香りのついた小石は10％割引 Samedi 24 Septemb ９月２４日(土) Ste Theche 聖セクラ -10% sur ros bonbons foueres シェルチョコレートは10％割引 jour de fermeture dimanche 日曜日閉店 var...
フランス語 → 日本語
拝啓 Hario Skerton　を購入したいと思いますが、商品のベルギーへの配達は、それが私の住所でも、Kialaへの配達でも、出来ない様です。　この商品を注文できる方法を御知らせ下さい。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。ありがとうございます。 　感謝の気持ちを伝えるためにあなたの名前を控えておいたことは前回お伝えしたことと思いますが、 　今回、送料を半分お支払いいただくか（　1ｋｇで26.40ユーロになります。追跡番号はなしです。つける場合はもう少し高くなると思われます。）　重量が許す限り、（1ｋを超えないように気をつけて）ランチョンマットをいれることもできます。 　どちらがよろしいですか？ 　請求書を送る前にお返事お待ちしております。
フランス語 → 日本語
　こんにちは 　お手数をおかけすることをお許しください。 　本日KinzuスティールシリーズV3を発注させて頂きました。 　インドネシアの友人の住所へ配達される商品は間違って いたのです。 　配達先の住所を変更できるようでしたら今すぐお願いいたします。 　ご連絡をいただければ幸いです。 　その友人の名前と配達先の住所は以下のとおりです。 名前 : Aliph Juliansyah 住所 : JL Merapi 54 Perum Banteng 3 補足住所 : Kaliurang 7,8 km 都市名 : Yogyakarta 商品カテゴリー : 日曜大工用品 郵便番号 : 55598 電話番号 : 08235326706 ご返答をいただき次第お知らせいたします。 親愛の意を込めて
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語