Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私と送金会社の関係性を示す書類として、依頼明細書を添付します 日本語と英語で書かれていますが、これは私とその会社の依頼を正式に示した書類なので おそらく...
翻訳依頼文
私と送金会社の関係性を示す書類として、依頼明細書を添付します
日本語と英語で書かれていますが、これは私とその会社の依頼を正式に示した書類なので
おそらく有効でしょう。
ここでは、私が送金会社に依頼して、貴方の口座にどれぐらいのお金を送金したのかを示す書類になっています。
交通銀行側で英語が読める方がいるならばこの書類の有効性が理解できるはずです
先日送った労働契約書と併せてこちらの書類を提示してださい
もし、中国語訳が必要であれば改めて私が用意しますのでその時はおしえてください
日本語と英語で書かれていますが、これは私とその会社の依頼を正式に示した書類なので
おそらく有効でしょう。
ここでは、私が送金会社に依頼して、貴方の口座にどれぐらいのお金を送金したのかを示す書類になっています。
交通銀行側で英語が読める方がいるならばこの書類の有効性が理解できるはずです
先日送った労働契約書と併せてこちらの書類を提示してださい
もし、中国語訳が必要であれば改めて私が用意しますのでその時はおしえてください
这里附上委托明细书，这份文件显示了我和汇款公司之间的关系性。
虽然文件是用日语和英语写的，但是这是体现我与该公司委托关系的正式文件，所以我想这应该是有效的。
这是显示我委托汇款公司向您的账户汇了多少金额的文件。
如果交通银行方面有懂英语的人，应该就能理解这份文件的有效性。
请把这份文件和之前发给您的劳动合同一起出示。
如果必须要翻译成中文的话，到时候请告诉我，我会再准备中文翻译。
虽然文件是用日语和英语写的，但是这是体现我与该公司委托关系的正式文件，所以我想这应该是有效的。
这是显示我委托汇款公司向您的账户汇了多少金额的文件。
如果交通银行方面有懂英语的人，应该就能理解这份文件的有效性。
请把这份文件和之前发给您的劳动合同一起出示。
如果必须要翻译成中文的话，到时候请告诉我，我会再准备中文翻译。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
allullin0
Conyac翻訳の特徴
