Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. CD＆DLでーた CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] CD＆DLでーた CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

翻訳依頼文
CD＆DLでーた

CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
coro777
coro777 さんによる翻訳
CD＆DL
CD＆DL倖田来未登场！
请一定要看看！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～ 会場：松本パルコ 屋上特設会場 イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
トヨタ産業記念館 大人から子供まで、老若男女問わず楽しめるトヨタ発祥の地 車の歴史から技術の進化、繊維のことまで全てがここに凝縮。展示物も多く、体感をしながら自然と知識に変わっていきます。小学生以下のお子様でも楽しめるような体験型知育ブースを完備しており、家族で楽しめます。 ロボットによるバイオリン演奏会があり、これがまた可愛いです！ 過去から現在への変化がまるわかり 繊維を作る過程から部品作りまで全部見れます 親子で楽しめる体験型の施設
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは 私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。 国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行くので待っていて欲しいです。 友人を連れて戻ってくるので、その後上海新天地安達仕酒店に向かってください。 上海新天地安達仕酒店 嵩山路88号(近香港广场) http://j.map.baidu.com/PeTf9
日本語 → 中国語(簡体字)

coro777さんの他の公開翻訳

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋安娜<爱爱伞>气志团
「tride」TVCM曲决定公演!!
日本語 → 中国語(簡体字)
★TOWER RECORDS →原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★TSUTAYA→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★HMV→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★上记以外的店铺、EC网站→2L版尺寸原始照片
日本語 → 中国語(簡体字)
预约在这里！
TeamAyu官方店铺
（国内发送）※PC/智能手机通用http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「A BEST -15th Anniversary Edition-」浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等的liner notes封入 。
公开「appears」制作时手写歌词！
日本語 → 中国語(簡体字)