私はあなたが提案する方法で取引します。
あなたがお支払いする総額は、商品価格$2186に送料の$17を
加えて、合計$2203になります。
まず私はeBayの商品価格を$300に書き換えるので、
あなたはそれを落札し支払いを行ってください。
残り$1903はPaypalよりインボイスを送ります。
===
日本では剃刀のタイプについて、欧米とは違った呼び方をするので、
私はあなたの説明を完全に理解することができませんでした。
そこで、私は動画を撮影しましので、動画を見て判断してください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/19 15:55:14に投稿されました
I accept to deal as you offered.
The total amount you are going to pay will be $2203, which includes $2186 for the product price and $17 for the shipping cost.
First I will revise the product price listed on eBay to $300. You are requested to bid it,win it and pay the price.
For the remaining $1903, I will send you a PayPal invoice.
-----------
In Japan we name the razor types differently from you do in the western countries, and I did not fully understand what you said.
So, I filmed a video for you to understand.
The total amount you are going to pay will be $2203, which includes $2186 for the product price and $17 for the shipping cost.
First I will revise the product price listed on eBay to $300. You are requested to bid it,win it and pay the price.
For the remaining $1903, I will send you a PayPal invoice.
-----------
In Japan we name the razor types differently from you do in the western countries, and I did not fully understand what you said.
So, I filmed a video for you to understand.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/19 15:55:19に投稿されました
I will do this deal the way you suggested.
The total amount you need to pay is $2203, which are
$2186 for the product and $17 for shipping.
I will change the price of the product on ebay to $300,
then please make a bit, and process the payment.
I will send an invoice of the rest amount of $1903.
===
I couldn't understand your explanation fully, as we call the types of razor different to US, here in Japan.
I have taken a photo of the product, so you can have a look and decide.
The total amount you need to pay is $2203, which are
$2186 for the product and $17 for shipping.
I will change the price of the product on ebay to $300,
then please make a bit, and process the payment.
I will send an invoice of the rest amount of $1903.
===
I couldn't understand your explanation fully, as we call the types of razor different to US, here in Japan.
I have taken a photo of the product, so you can have a look and decide.
★★★★☆ 4.0/1
