conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やったね！　この曲大好き、上げてくれてありがとう。 登録したよ！　トロン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やったね！　この曲大好き、上げてくれてありがとう。 登録したよ！　トロントから平和を願います。 最高の曲！

翻訳依頼文
Right on! I love this track,thanks for uploading it.
Subbed! Peace from Toronto.
Classic track!
risa
risa さんによる翻訳
やったね！　この曲大好き、上げてくれてありがとう。
登録したよ！　トロントから平和を願います。
最高の曲！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
7分
フリーランサー
risa risa
Starter
主に公共事業関連の翻訳、語学学習関連書籍の翻訳協力などを行っています。

他の英語から日本語への公開翻訳

Is the address to send the samples ____________? If this is correct, we will ship them today. We are shipping the product we are looking for. This product will be sold to major home improvement stores and realtors in Japan. We are planning on purchasing more than 100,000 if we agree on this deal. If we could buy it for JPY15 per unit, we would like to buy them now. Please give us a more a...
英語 → 日本語
お返事ありがとうございました。申し訳ありませんが日本語を話すことができません。一般的な取引の問題でしたら簡単な英語のコミュニケーションで解決することができます。支払いの遅延により、speed strade内ではお店は再開いたしません。現在当社ではメールおよびペイパルを通して取引を行なっております。商品購入をご希望の場合は、EXCELの書式をお送りください。商品の色、サイズ、数量を書式のご記入になる必要があります。書式を当社にメールにてお送りください。DHLの配送により商品をお送りいたします。その後、ペイパルで米ドルにてお支払いたします。 下記のEXCELの書式にご記入ください。現在当社はいくつかの日本の顧客と取引をしております。他の店の商品の購入をご希望の場合も、当社にお送りくだされば、商品の供給、購入を検討させて頂きます。
英語 → 日本語
赤いテーブルは、８月末に入荷します。 申し訳ないですが、現在注文することはできません。 久しぶりに、当社ウェブサイトへ新しいモデルを追加します。 日本で売れそうなモデルはどのようなものでしょうか？（スタイル、デザイン等） 新しいモデルを作ることも可能です！
英語 → 日本語
どういうことかといえば、各種類の商品サンプル、各色それぞれ、という意味です。 そうすれば、マクアケキャンペーンにサンプルを登録することが出来ますよね。 先日あなたが仰っていたのはそういう事ですよね？
英語 → 日本語

risaさんの他の公開翻訳

日本にも配送いたします。ほとんどの商品はウェブサイトから配送することができますが、化粧品など配送できないものもあります。このことはお客様が注文する前に必ず表示され、その商品が国外発送できるかは注文前に明らかになります。国外配送について詳しくは、以下の「配送方針（Delivery Policy）」をご覧ください。お客様の知りたい項目は「国外配送オプション（International Delivery Options）」の下にあります。

また、お客様が挙げられた支払方法のほとんどでお支払いただくことが可能です。JCBのみご利用いただけません。それでも、大手のカード会社のものならば大抵はご利用可能です。
英語 → 日本語
これはとてもすてきなNagra IV-Sステレオで、広いガードバンドヘッドがついています。見た目の状態はなかなかないほどに良く、所有者は２人ともあまり使っておらず、現場作業で使われたことはありません。外も中もきれいで、同じくきれいなバッテリー部分も私が知る限りでは一度しか使われておらず、接地に関する点を裏付けています。カバーもひびが入っているどころか汚れすらついていません。この機器は甘やかされた人生を送ってきたと言ってもいいでしょう。
英語 → 日本語
yamahaya88102012様

オルトフォンのカイラスB-4を探しています。
オルトフォンのサイトに情報が載っています： http://www.ortofon.jp/product/amp/index.html

これは同じモデルですか？　あなたの商品はずっと高いですが、それはなぜですか？　管や他のモジュールが違うのですか？

よろしくお願いします！

Pavel

- 1970pch
英語 → 日本語
アジア圏のネットユーザーについて、マーケティング担当者が知っておくべきこと

この記事は、デジタルブランドのマーケティング担当が知るべきだけれどなかなか把握できないあるものについてまとめる。それは、正しい広告ターゲットである。

Marketing Mobile Association (MMA)とVserv.mobiによって作成された以下の報告書は、モバイルウェブとアプリのユーザーおよび彼らの購買力・ライフスタイル・消費パターンを調べることで、拡大を続ける東南アジアのモバイルインターネットユーザーの意識調査に取り組んでいる。
英語 → 日本語