Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 労働契約書を修正して押印してください。 1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。 公印があれば、 公印を...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は liuxuecn さん linaaaa241 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 109文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

khanによる依頼 2013/06/18 12:07:30 閲覧 3386回
残り時間: 終了

请修改劳动合同并加盖印章

1、劳动合同已收,请将第一页“合同需要你的签名盖章 如有公章 请盖公章”删除。
2、请在最后一页甲方(盖章)的地方盖上你公司的印章以及你的个人印章。
3、请在最后一页的最后一行加上“乙方签字”字样。

労働契約書を修正して押印してください。

1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。 公印があれば、 公印を押印してください」を削除する。
2、最後の一ページの甲方(押印)の場所に御社の印鑑及びあなた個人の印鑑を押印してください。
3、最後の一ページの最後一行に、「乙方サイン」の文字を加えてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。