Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Blue Hands Earth Digital Art Roots Blue Hole Light...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は louis_vuitton168 さん ashleysmith8 さん ping さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 710文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 18:04:46 閲覧 4542回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Blue Hands Earth Digital Art Roots
Blue Hole Lighthouse
Blue "Iron Man 3"
Blue Matrix
Blue Outer Space Galaxies
Blue Purple Cubes Stained Glass Geometric Abstract Art
Blue Red Pokemon
Blue Roses
Blue Skies Buildings & Skyscrapers, Reflections Through Glasses
Blue Sky Seascapes
Blue Sky
Blue Sparks Fireworks Danboard
Blue Sunrise Over Planet
Blue Text Avant Garde
Blue Variation "Bora Bora" French Polynesia
Blue Vintage American Car
Blue Water Bridges Reflection
Blue Water Lake Landscapes Nature
Blue Waters
Magic Dwarf blacksmith using Weapon Hammer
Blue Wood Balls Focus Depth Of Field Deck Reflections Marble
Bluebells Flowers
"BMW" Cars Palm Trees Skyscapes
"BMW" M3 Gts Logo Cars Front
"BMW Motorrad"

louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:20:38に投稿されました
Tangan Biru Seni Digital Akar Bumi
Lubang Biru Mercusuar
"Iron Man 3" Biru
Matriks Biru
Luar Angkasa Biru Galaksi
Seni Abstrak Biru Ungu Kaca Nako Kubus Geometris
Pokemon Biru Merah
Mawar Biru
Bangunan & Pencakar Langit Biru Langit, Refleksi Melalui Kaca-kaca
Pemandangan Laut Biru Langit
Biru langit
Percikan Kembang Api Biru Danboard
Matahari Terbit Biru Menyinari Planet
Teks Biru Garda Depan
"Bora Bora" Polinesia Prancis Variasi Biru
Warna Biru Kuno Mobil Amerika
Jembatan Refleksi Biru Air
Pemandangan Alam Biru Air Danau
Biru Air
Si Sihir Kerdil Pandai Besi Bersenjatakan Palu
Bola Kayu Biru Fokus Pada Pantulan Kedalaman Marmer Di Dek Lapangan
Bunga Lonceng Biru
Pemandangan Langit Mobil "BMW" Pohon Palem
Logo Gts Mobil "BMW" M3 Hadap Depan
"BMW Motorrad"
ashleysmith8
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:12:07に投稿されました
BACA *** Info Tambahan ***
Tangan Biru Earth Digital Roots Seni
Biru Hole Lighthouse
Biru "Iron Man 3"
Biru Matrix
Biru Luar Angkasa Galaksi
Biru Ungu Cubes Stained Glass Geometric Seni Abstrak
Biru Merah Pokemon
Biru Roses
Biru Skies Bangunan & Pencakar langit, Refleksi Melalui Kacamata
Biru Sky Seascapes
Biru langit
Biru Sparks Fireworks Danboard
Biru Sunrise Selama Planet
Teks Biru Avant Garde
Variasi Biru "Bora Bora" Polinesia Prancis
Biru Vintage Mobil Amerika
Biru Water Jembatan Refleksi
Biru Water Lake Landscapes Alam
Biru Waters
Sihir Dwarf pandai besi menggunakan Senjata Hammer
Biru Balls Kayu Fokus Kedalaman Dari Lapangan Deck Reflections Marmer
Birubells Bunga
"BMW" Mobil Palm Trees Skyscapes
"BMW" M3 GTS Logo Mobil Depan
"BMW Motorrad"
★★★☆☆ 3.0/1
ping
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:55:30に投稿されました
# 1 *** BACA Info Tambahan *** Bumi bagaikan tangan berwarna biru karya berbasis komputer sinar biru..

*** BACA Informasi tambahan ***

Bumi bagaikan tangan berwarna biru karya berbasis komputer
Sinar biru lampu disko
Biru "Pria besi" 3"
Matrix biru
Galaksi-galaksi di luar angkasa yang berwarna biru
Potongan kaca besi berbentuk kubus biru keuungu-unguan karya abstrak
Biru merah pokemon
Mawar-mawar biru
Birunya langit bangunan dan gedung pencakar langit yang terlihat dalam kaca
Kepingan laut yang berwarna biru langit
Langit biru
Kilatan biru papan instrumen kembang api
Biru matahari terbit di balik sebuah planet
Teks biru baris teratas
Variasi biru "Bora Bora" Perancis Polinesia
Mobil biru Amerika klasik
Pantulan birunya air bagaikan jembatan
Pemandangan alam birunya air danau
AIr-air biru
SIhir kurcaci pandai besi yang menggunakan perkakas palu
Biru bola kayu terfokus dalam pantulan kelereng di angar lapangan
Bunga-bunga Bluebells
"BMW" mobil pemandangan langit pohon-pohon palem
"BMW" M3 Gts Logo di depan mobil
"BMW Motorrad""

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。