Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Blondes Women Eyes Cosplay Dress Celebrity Green D...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は k3ju837ul さん ebsantoso さん w1d0d0 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 686文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 16:39:42 閲覧 4216回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Blondes Women Eyes Cosplay Dress Celebrity Green Dress
Blondes Women Faces
Blondes Women Close Up Photography
Blondes Women High Heels "Doutzen Kroes"
Blondes Women Jeans Outdoors Smiles
Blondes Women laying down on public stairs Feet Shoes
Blondes Women Fields
Blondes Women Models In Iceberg Mountain White Snow
Blondes Women Models "Morris Meggan"
Blondes Women Models People
Blondes Women Models Beauty Is Divine Magazine
"Sara Jean"
"Scarlett Johansson" Dress Cleavage
Blondes Women "Siri Tollerod"
Punk Girl
Blondes Women Denim Skirts
Blondes Women Sunglasses Asians Necklaces Faces
Blondes Women Tattoos Sunlight Mini Dress Barefoot
Blondes Women Wearing Black Dress Hats

k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:29:18に投稿されました
Mata Wanita Pirang Berpakaian Cosplay Gaun Hijau Selebriti
Wajah Wanita Pirang
Wanita Pirang Foto Jarak Dekat
Wanita Pirang "Doutzen Kroes" Hak Tinggi
Wanita Pirang Jins Luar Ruangan Tersenyum
Wanita Pirang Berbaring di Tangga Sepatu
Wanita Pirang Lapangan
Model Wanita Pirang Di Gunung Es Putih Salju
Model Wanita Pirang "Morris Meggan"
Model Wanita Pirang Umum
Model Cantik Wanita Pirang Adalah Majalah Divine
"Sara Jean"
Belahan Leher Gaun "Scarlett Johansson"
Wanita Pirang "Siri Tollerod"
Gadis Punk
Wanita PIrang Gaun Denim
Wanita Pirang Kacamata Hitam Kalung Wajah Dari Asia
Wanita PIrang Tato Sinar Matahari Gaun Mini Bertelanjang Kaki
Wanita Pirang Memakai Gaun Hitam Bertopi


ebsantoso
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:10:20に投稿されました
Mata wanita berambut pirang busana cosplay busana hijau selebriti
Wajah wanita berambut pirang
Foto close up wanita berambut pirang
Wanita berambut pirang dengan sepatu hak tinggi "Doutzen Kroes"
Wanita berambut pirang dengan jins senyum untuk luar ruangan
Wanita berambut pirang berbaring di tangga Feet Shoes untuk umum
Kolom wanita berambut pirang
Model wanita berambut pirang di gunung Iceberg bersalju putih
Model "Morris Meggan" wanita berambut pirang
Model masyarakat wanita berambut pirang
Wanita berambut pirang adalah model kecantikan majalah Divine
"Sara Jean"
Gaun cleavage "Scarlett Johansson"
Wanita berambut pirang "Siri Tollerod"
Gadis punk
Wanita berambut pirang dengan rok denim
Wanita berambut pirang dengan kacamata asia kalung wajah
Wanita berambut pirang dengan tato cahaya matahari dan busana mini bertelanjang kaki
Wanita berambut pirang mengenakan topi black dress
w1d0d0
評価 44
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:08:19に投稿されました
***BACA Tambahan info***
Wanita Pirang Eyes Cosplay Busana Selebriti Pakaian Hijau
Wajah Wanita Pirang
Foto Close Up Wanita Pirang
Wanita Pirang Berhak Tinggi "Doutzen Kroes"
Wanita Pirang tersenyum menggunakan Jean Outdoor
Wanita Pirang berbaring berbaring di tangga menggunakan sepatu tinggi
Wanita Pirang Lapang
Wanita Pirang Model di Iceberg Mountain White Snow
Wanita Pirang Model "Morris Meggan"
Wanita Pirang Foto Model
Wanita Pirang Model Cantik adalah Divine Magazine
"Sara Jean"
"Scarlett Johansson" Dress Cleavage
Wanita Pirang "Siri Tollerod"
Gadis Punk
Wanita Pirang Rok Denim
Wanita Pirang Berwajah Asia dengan kalung Kacamata anti sinar matahari
Tato Wanita Pirang Matahari terbit dengan Mini Dress bertelanjang kaki
Wanita Pirang Menggunakan pakaian hitam dengan Topi

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。