Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のクレジットカードは利用できますか。 また、 5月31日に購入した商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のクレジットカードは利用できますか。 また、 5月31日に購入した商品 オーダーナンバー○○○　 REI商品番号：○○ Watch この商品がキャン...

翻訳依頼文
日本のクレジットカードは利用できますか。

また、
5月31日に購入した商品
オーダーナンバー○○○　
REI商品番号：○○
Watch
この商品がキャンセル扱いになっておりました、
理由を教えて頂けますか。
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
Can I use a Japan credit card?

In addition,
Goods purchased on May 31
Order No. ○ ○ ○
REI Item No.: ○ ○
Watch
It was cancelled.
Could you please tell me why?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
5分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
・今日からPixivのBoothで通販を開始しました。ただ、Aはまだ日本語版のみの販売になっております。（Aの英語版は制作予定ですが、まだ出来ていません。Bは英語版があります） ・こちらは日本語のマンガと同様に右から左へ読む形式のままになっておりますので、読みづらい場合があると存じます。ご了承ください。
日本語 → 英語
Terms of Paymentの①について、それぞれ所定のDocument提出後のT/T払いとなっていますが、 提出から何日後に支払われるのか記載されていません。記載をお願い致します。 準拠法の定めがなかったので、英国法を追記しました。 Arbitrationは中国での仲裁が提案されていますが、 公平性の観点からシンガポールでの仲裁に修正しています。 Contract に新たに添付されていた 資料についての追加費用ですが、 下記2点でコストインパクトと納期インパクトが発生致します。
日本語 → 英語
工場より材料調達コストが出てきましたので、キャンセル料のお見積書をお送り致します。 念のための確認ですが、キャンセルの対象はPO No.Bの200本になります。 PO No.Aの100本については、製作も進んでおりますので、 来週50本、来月50本予定通り出荷させていただきます。 キャンセルをするか、しないかのご検討をお願い致します。 1月出荷予定の100本ですが、分納で少しでも早くならないか工場に確認はしていますが、 分納にすることによって生じる現場の混乱を懸念しています。
日本語 → 英語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)