conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Tickets sold out for Spain v Uruguay....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Tickets sold out for Spain v Uruguay. The show seemed assured. The fans tried...

翻訳依頼文
Tickets sold out for Spain v Uruguay. The show seemed assured. The fans tried to motivate, but Uruguay, far short of his great football, left Spain dominate your field and score two goals in the first half. The quest for the unprecedented title began well.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Se vendieron todas las entradas para el España vs Uruguay. El show esta asegurado. Los fans trataron de motivarse pero Uruguay, lejos de su gran juego, dejaron a España dominar su campo y anotar dos goles en la primera mitad, La travesía sin precedentes por el titulo comenzó bien

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
257文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
579円
翻訳時間
約4時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

I'd like to know more about your service.
英語 → スペイン語
While it is possible to tour Serengeti National Park from a permanent lodge, travelers looking to get right in the thick of the action should consider staying at a mobile tented camp. These camps follow the annual wildebeest migration, moving every month or so to stay near the herds. As a result, they are both well-placed for game drives and somewhat more time-consuming to find, since they don'...
英語 → スペイン語
Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"" **FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA** Before shipping, we open the box in order to insert a battery insid...
英語 → スペイン語
Do Anti-fog products work ? Here are the products tested A specific anti-fog product A glass cleaner anti-fog formula The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol For this test, the windshield is divided into 6 boxes Box n°1 Vaporization of the windshield with steam The glass cleaner anti-fog formula is very effective The shaving cream is effective The specific ant...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hasta el año 1980 el uso del idioma Taiwanes fue prohibido en las escuelas y el numero de los programas taiwaneses en la radio y television fue restringido. Estas restricciones han sido ahora removidas, el Taiwanes es enseñado ahora como una materia en algunas escuelas y en otras como un medio de enseñanza. Algunas compañias han convertido el Taiwanes en su idioma oficial y ahora las transmiciones en taiwanes son comunes.

Hoy alrededor del 70% de la poblacion de Taiwan (15 millones de personas) hablan taiwanes y su mayoria tambien habla Mandarin. El Taiwanes es hablado en la mayoria de Taiwan y algunas personas se sienten mas comodas hablando Tawiwanes antes que Mandarin.
英語 → スペイン語
Quieres evitar el cambio de las configuraciones?
Aleatorio

Seleccionar en el IPod

Para tocar la música seleccionada
1 Iniciar la aplicación antes de dormir
(Puedes cerrar la aplicación después de eso)
2 Revisar el volumen
3 Revisar la batería

El tema va a cambiar tocando en donde se muestra "segundos"

Si! Intenta mas!
presiona "segundos"

presiona dos veces la pantalla para mostrar el menu

Gracias por tocar esta aplicacion

Puedes cambiar la imagen de fondo y cosas por el estilo

Eso es todo!
Necesitas estas instrucciones en el comienzo?
英語 → スペイン語
Visión panorámica del football, entendiendo que el deporte va mas allá de los partidos.
Ejercitarse, ver televisión, jugar video juegos, y juntarse con los amigos en una barbacoa con cerveza helada. A veces quiero paz, así que voy al campo.

Bernard ( Un joven jugador brasilero con un enorme potencial) y Neymar, que próximamente sera el mejor del mundo. Otros son Iniesta, Suarez, Balotelli y Honda. Yo creo que hoy los equipos japoneses tienen muy buenos jugadores, como Kagawa, Okazaki, Yoshida y otros.
Por supuesto es football! Juntarse con los amigos para ver los encuentros de nuestro equipo, escribir sobre football en mi blog e ir al estadio, cuando es posible.
英語 → スペイン語
Querida maestra Carmen.

Como esta?
Llegue a Japon con bien y hoy he comenzado a trabajar en una nueva empresa. Mi familia y mis amigos estan felices de verme regresar bien. Espero ue todo ese llendole bien y que tenga muchos estudiantes nuevos. He descubierto que es muy facil perder mis habilidades en el español en mi vida diaria aqui sn hablar español. Voy a tomar las clases por Skype cuando me acostumbre a mi nuevo trabajo . Adoro mi vida aqui pero al mismo tiempo hecho de menos mis dias aya.
Le escribire de nuevo para preguntarle sobre su divertida historia nueva

Los mejores deseos para usted y su familia
英語 → スペイン語