[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] やっと、全部の商品がどこにあるかを調べる事ができました。お待たせしました。 これらは、通販で買わなければならないものです。野沢菜おやきチップスは、前にも書...

Original text

やっと、全部の商品がどこにあるかを調べる事ができました。お待たせしました。
これらは、通販で買わなければならないものです。野沢菜おやきチップスは、前にも書きましたが、東北地方のスーパーから取り寄せなければなりません。

また、以下は、近くのスーパーで手に入れる事が出来ました。それでもこれらは自分があまり見かけないものばかりでしたよ！（といっても最近はキャンディー
は食べていないので・・）

また、お誕生日おめでとうございます！何か好きなものがあれば探して入れておきますが何がいいですか？

翻訳 / 英語

Finally, I was able to search where all the products are. I'm sorry to have kept you waiting.
These are things that you have to buy through a mail order. For the fried Nozawana chips, as I have written before, you must order them from a supermarket in the Tohoku region.

Also, I was able to get the ones below from a nearby supermarket. And yet these are the only ones that I just don't notice! (although I say that because I don't eat candy nowadays・・)

And, happy birthday! I'll be on the look if there is something that you like, but what do you think would be good?

satoshiiwanaga- 11年以上前
素早い対応頂きまして、ありがとうございます。

am_me99- 11年以上前
いいえ、どういたしまして～

翻訳 / 英語

At last, I have managed to track down where all of the merchandise is. Thank you for waiting.
These are items that much be purchased by mail-order. I have written about this before, but the Nozawanaoyaki chips must be ordered from a supermarket in the northeast region.

Also, the below has been acquired from a nearby supermarket. However, these are items that I myself rarely happen to notice! (Though lately it is because I don't often eat candy..)

In addition, happy birthday! If there is some item that you would like, I will search for it and put it in, but what do you think you would like?