Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] このメールに添付するようにオーダーしてください。 注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。 先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振...
翻訳依頼文
このメールに添付するようにオーダーしてください。
注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。
先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので
確認でき次第、オーダーしてください。
また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。
そして、その際にEMSの料金を教えてください。
それでは、ご対応の程よろしくお願いします。
注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。
先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので
確認でき次第、オーダーしてください。
また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。
そして、その際にEMSの料金を教えてください。
それでは、ご対応の程よろしくお願いします。
请按照本电子邮件的附件进行下单。
特别需要注意的是，最后的货物的送达地址是不同的。
我会先将货款汇到您的银行帐户，
请确认，然后下单。
此外，商品总计10件，请等所有商品都到货后，再一起发送到日本。
然后请告诉我所需的EMS费用。
感谢您的合作。
特别需要注意的是，最后的货物的送达地址是不同的。
我会先将货款汇到您的银行帐户，
请确认，然后下单。
此外，商品总计10件，请等所有商品都到货后，再一起发送到日本。
然后请告诉我所需的EMS费用。
感谢您的合作。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 177文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,593円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
