Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっています。サイトから購入できないということでしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっています。サイトから購入できないということでしょうか？ そうであればこちらのペイパルからインボイスを送付することが可能です。 $218送...

翻訳依頼文
いつもお世話になっています。サイトから購入できないということでしょうか？
そうであればこちらのペイパルからインボイスを送付することが可能です。
$218送料込みでいかがでしょうか
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your support. You mean to say that you cannot place the order from the website. If it is so, I can send you the invoice via my PayPal.
Is it acceptable for you at $218.00 including shipping charge?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき それが、万が一　取得できなかった場合はどうなりますか？ 返金はありますか Q2 私は、この書類を大至急、銀行に提出の必要があります。 すぐに、書類の送付と送金を行い 進めていただいた場合、おおよそ何日で取得がか可能でしょうか？ Q3 今回、送付する金額、〇〇ですが、 今すぐの用意が出来ません その一部を着手金としてお支払いし、書類の獲得後、一定期間をへて 残金をお支払いする事は出来ませんか？
日本語 → 英語
①WPCとは ②THINK SIMPLE WPCが選ばれる7つの理由 ③プロテインを摂取する効果的なタイミング ④毎日続ける理由 ⑤栄養成分表 ⑥おいしい飲み方 ⑦今だけの特典
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。 まさか病院にいたとは・・・ 無事でいて安心しました。 日本もコロナの患者が増えてきました。 お互い気をつけましょう。 今商品を購入しました。 壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。 それでは、お身体にご自愛ください。
日本語 → 英語
ConsgineeからA/Nの内容が間違っていると指摘が入っているかと思いますが、訂正済みでしょうか？BNXから返答がないとConsgineeからShipperへ報告がありました。早急に対応いただけますでしょうか？また訂正後のA/Nを私にも送っていただけますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語