Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 当選品 サントリー BOSS トミー・リー・ジョーンズ出演CM 総集編 51作品収録 総集編DVDは、2006年4月から約6年半に渡って放映しているTV...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 24分 です。

hothecuongによる依頼 2013/06/15 16:04:00 閲覧 2429回
残り時間: 終了

当選品 サントリー BOSS トミー・リー・ジョーンズ出演CM 総集編 51作品収録

総集編DVDは、2006年4月から約6年半に渡って放映しているTV-CMシリーズ51作品※を収録。大物ハリウッド俳優トミー・リー・ジョーンズそっくりの地球人になりすまし、さまざまな職業を転々としながら、未知なる惑星・地球を調査する宇宙人ジョーンズと個性豊かな地球人との交流を描いた貴重な総集編です。
 ※「公園」篇、「空港」篇、「奥の細道」篇を除く。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 17:11:57に投稿されました
Winning-prize is the roundup of Tommy Lee Jones’ TV video adv. series for the Suntory Boss; 51 video clips in total

The roundup CD contains the TV video adv. series of 51 video clips* hit screens over six and a half years since April 2006. It is treasurable roundup containing the video clips of an alien transformed himself to be the Earthman look-alike Hollywood actor Tommy Lee Jones and the alien Jones researches the unknown planet Earth while hopping around the jobs and interacting with the rich characteristic Earthmen.
*Except “Park”, “Airport” and “Oku-no Hosomichi” versions.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 18:27:48に投稿されました
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。