Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] 100 "Years Of Paramount" Wide 2007 "Yamaha Yzfr6 Race" Wide 2008 "Suzuki Gsx ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は 1erma さん amut さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 689文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/14 11:10:48 閲覧 3266回
残り時間: 終了

100 "Years Of Paramount" Wide
2007 "Yamaha Yzfr6 Race" Wide
2008 "Suzuki Gsx 650f Action" Wide
2008 "Suzuki Hayabusa" Speed Wide
2008 "Suzuki Hayabusa" Wide
2008 "Yamaha Yz250" Wide
2009 "Bmw S 1000rr" Black Edition Wide
2009 "Cagiva Mito" 125 Wide
2009 "Emma Watson" Photoshoot
2009 "Suzuki Rm Z450" Motocross Wide
2009 "Yamaha Fz6 Fazer S2" Wide
2009 "Yamaha Yzf R1 Bike" Normal
2009 "Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Wide
2010 "Bmw S1000rr" Wide
2010 "Ducati Hypermotard" Wide
2010 "Emma Watson"
2010 "Honda Fury" Wide
2010 "Honda Vfr1200f" Normal
2010 "Just Cause 2" Game Wide
2010 "Megan Fox"
2010 "Prince Of Persia The Sands Of Time" Movie Wide
2010 "Tron Legacy" Wide

1erma
評価 59
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/14 11:26:45に投稿されました
100 "Tahun Paramount" Lebar
2007 "Balap Yamaha Yzfr6" Lebar
2008 "Aksi Suzuki Gsx 650f" Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Kecepatan Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Lebar
2008 "Yamaha Yz250" Lebar
2009 "Bmw S 1000rr" Edisi Hitam Lebar
2009 "Cagiva Mito" 125 Lebar
2009 "Emma Watson" Pemotretan
2009 "Suzuki Rm Z450" Motorcross
2009 "Yamaha Fz6 Fazer S2" Lebar
2009 "Sepeda Motor Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Lebar
2010 "Bmw S1000rr" Lebar
2010 "Ducati Hypermotard" Lebar
2010 "Emma Watson"
2010 "Honda Fury" Lebar
2010 "Honda Vfr1200f" Normal
2010 "Just Cause 2" Permainan Lebar
2010 "Megan Fox"
2010 "Prince Of Persia The Sands Of Time" Film Lebar
2010 "Tron Legacy" Lebar
amut
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/14 12:03:17に投稿されました
100 "Years Of Paramount" Lebar
2007 "Yamaha Yzfr6 Race" Lebar
2008 "Suzuki Gsx 650f Action" Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Kecepatan Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Lebar
2008 "Yamaha Yz250" Lebar
2009 "Bmw S 1000rr" Edisi Hitam Lebar
2009 "Cagiva Mito" 125 Lebar
2009 "Emma Watson" Pemotretan
2009 "Suzuki Rm Z450" Trek Motor Lebar
2009 "Yamaha Fz6 Fazer S2" Lebat
2009 "Yamaha Yzf R1 Bike" Normal
2009 "Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Lebar
2010 "Bmw S1000rr" Lebat
2010 "Ducati Hypermotard" Lebat
2010 "Emma Watson"
2010 "Honda Fury" Lebar
2010 "Honda Vfr1200f" Normal
2010 "Just Cause 2" Permainan Lebar
2010 "Megan Fox"
2010 "Prince Of Persia The Sands Of Time" Film Lebar
2010 "Tron Legacy" Lebar
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。