Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/06/14 12:03:17

amut
amut 52
英語

100 "Years Of Paramount" Wide
2007 "Yamaha Yzfr6 Race" Wide
2008 "Suzuki Gsx 650f Action" Wide
2008 "Suzuki Hayabusa" Speed Wide
2008 "Suzuki Hayabusa" Wide
2008 "Yamaha Yz250" Wide
2009 "Bmw S 1000rr" Black Edition Wide
2009 "Cagiva Mito" 125 Wide
2009 "Emma Watson" Photoshoot
2009 "Suzuki Rm Z450" Motocross Wide
2009 "Yamaha Fz6 Fazer S2" Wide
2009 "Yamaha Yzf R1 Bike" Normal
2009 "Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Wide
2010 "Bmw S1000rr" Wide
2010 "Ducati Hypermotard" Wide
2010 "Emma Watson"
2010 "Honda Fury" Wide
2010 "Honda Vfr1200f" Normal
2010 "Just Cause 2" Game Wide
2010 "Megan Fox"
2010 "Prince Of Persia The Sands Of Time" Movie Wide
2010 "Tron Legacy" Wide

インドネシア語

100 "Years Of Paramount" Lebar
2007 "Yamaha Yzfr6 Race" Lebar
2008 "Suzuki Gsx 650f Action" Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Kecepatan Lebar
2008 "Suzuki Hayabusa" Lebar
2008 "Yamaha Yz250" Lebar
2009 "Bmw S 1000rr" Edisi Hitam Lebar
2009 "Cagiva Mito" 125 Lebar
2009 "Emma Watson" Pemotretan
2009 "Suzuki Rm Z450" Trek Motor Lebar
2009 "Yamaha Fz6 Fazer S2" Lebat
2009 "Yamaha Yzf R1 Bike" Normal
2009 "Yamaha Yzf R1" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Normal
2009 "Yamaha Yzf R6" Lebar
2010 "Bmw S1000rr" Lebat
2010 "Ducati Hypermotard" Lebat
2010 "Emma Watson"
2010 "Honda Fury" Lebar
2010 "Honda Vfr1200f" Normal
2010 "Just Cause 2" Permainan Lebar
2010 "Megan Fox"
2010 "Prince Of Persia The Sands Of Time" Film Lebar
2010 "Tron Legacy" Lebar

レビュー ( 1 )

justintan2 62 Just another ordinary guy, I can tran...
justintan2はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/14 12:48:29

Lumayan, cuma butuh ketelitian lebih dalam menerjemahkan terutama dalam hal penulisan. lebar dan lebat memiiki 2 makna yang berbeda dalam bahasa kita, sehingga bukan hanya menjadi salah penulisan tetapi salah makna :D

コメントを追加
備考: Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak