[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 私は●●さんから、あなたへの支払を現地で手渡しで行うということを聞いています。 今日私は日本円からユーロへ換金する予定です。 ...

備考

●●は人名が入ります。

Original text

返信ありがとうございます。
私は●●さんから、あなたへの支払を現地で手渡しで行うということを聞いています。
今日私は日本円からユーロへ換金する予定です。
お渡しする金額は、換算日レートでの換算額になりますので、ご理解ください。

これから発生する費用は、後日精算することになります。
また私宛に領収書を送ってくださいね。

ありがとう、良いルクセンブルグの旅になりますように。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I heard from ●● that the payment for you will be delivered in person.
Today I plan on changing the money from Japanese yen to Euros.
Please be aware that the conversion will be made based on the conversion rate the day of the exchange.

Any costs incurred from this point on will be calculated in the future.
Please send receipts to me again.

Thank you. I hope you have a great trip to Luxemburg.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I have been told by Mr/Ms ●● to make on-site payment to you by hand.
I am planing to exchange some Japanese Yen to Euro today.
Please understand, that the amount I will give you would be an amount calculated by exchange rate of the day.

I will pay any future expenses later on.
So Please send me an invoice again.

Thank you,
I hope my Luxembourg trip would be a great one.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I’ve heard that ●● will personally give to you by hand over there.
I am planning to exchange Japanese yen to EUR today.
Please understand that the amount being handed over is Japanese yen but converted to EUR with exchange rate on a day.

The expense incurred from now on will be reimbursed later date.
Please send me the receipt again.

Thank you. Have a pleasant trip in Luxemburg.