[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様 この商品はまだ出荷していませんか。もう準備完了したのは分かっていますが、追跡番号の情報がありません。何かあったの...

Original text

Dear yamahaya88102012,

has this iteam shipped yet. i see you put it up, but no tracking. whats up. please advise. she be shipped by now.thanks

- to-punish-and-enslave
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012様

この商品はまだ出荷していませんか。もう準備完了したのは分かっていますが、追跡番号の情報がありません。何かあったのですか。直ぐに商品出荷することをお願いします。

-人を罰して奴隷になる-
メッセージで返信は"Respond"をクリック、メールはメーラーを使って返信

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012 様

この商品はまだ発送されていません。なるほど、あなたは上げているけれど、トラッキングされていません。何が起きているのでしょうか。教えてください。今頃は発送されているはずなんですが。よろしくお願いします。

- to-punish-and-enslave
メッセージ機能を使って返信するには、"respond"をクリックしてください。またはメールで返信してください。

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012さんへ

商品は発送されましたでしょうか、発送されているようですが、トラッキング番号がありません。どうなっているのでしょうか、状況を教えてください。商品は、すでに発送されていると思います。よろしくお願いします。

- to-punish-and-enslaveより
メッセージで返信する場合は、 "respond"をクリックするか、お持ちのEメールより返信してください。