conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 楽しそう。さあ、挑戦して呟きを入れてみるか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 楽しそう。さあ、挑戦して呟きを入れてみるか。

翻訳依頼文
楽しそう。さあ、挑戦して呟きを入れてみるか。
ellie21
ellie21 さんによる翻訳
Sounds like fun! Let's give it a try and tweet!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ellie21 ellie21

他の日本語から英語への公開翻訳

周りに何も置かないで下さい！ ①タッチボタンを押すたびに胸のランプの色が 変わって遊びを選べるよ。 ②遊びを選んだら、Rを振って遊びを決定しよう。 ※遊びを途中でやめたいときは、タッチボタンを 押してね。 ※以下のリンクより最終の英仏版プレイブックのデザインデータをダウンロードしてください。 アウトライン化しているデータと、していないデータが2種類あります。 他の言語のプレイブックを今後TIで制作する時はこのデザインレイアウトを基本データとして制作してください。
日本語 → 英語
商品価格に対してVATが課税されないのはなぜか分かりますか??
日本語 → 英語
リリース完了しました
日本語 → 英語
INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語

ellie21さんの他の公開翻訳

このメッセージは"live-lark"さんの依頼に対する自動返信です。

こちらの連絡先は、eBay関連の問題を解決する為にのみ使用されるものです。その他の使用は固く禁じます。

ここに含まれる情報の正確さは確認されておりません。利用者は自身の連絡先を正確に入力する責任があります。もし誤りがあると思われる情報を受け取った場合は、eBayにお知らせ下さい。
英語 → 日本語
こんにちは。
日本には社員割引はありますか？それが販売員がこの商品をこの値段で手に入れる方法だと思います。商品は100パーセント本物で、新品です。心配いりません。
この商品が欲しいのなら、個数と色はどうしますか？
よろしく。
英語 → 日本語
Does it function properly?
Are there any damages or serious effects?
日本語 → 英語
こんにちは。ひどく混乱していてすみませんでした。あなたが日本に住んでいるのだと思っていました。日本からの入札者が何度もメールを送ってきて、自分が落札したのだと言ってきていたもので。そういうわけで、送料が50ドルだったんです。カリフォルニアでしたら、送料は12.5ドルで結構です。送料の差額をお返しするか、もしくは一旦全額お返しして、12.5ドルの送料で改めてペイパルの請求書をお送りすることも出来ます。ペイパルはいいですよ！アメリカに送られたので、送料変更は受け付けられませんでした。ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。どちらの方法がいいかご連絡くだされば、今日発送致します。重ねてお礼申し上げます。ミッキ
英語 → 日本語