Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Chrisさん 返信ありがとう。 それではこのメールに添付します。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Chrisさん 返信ありがとう。 それではこのメールに添付します。 なお、私のFAXはMorgan Renkenさんという方へ 届いているようです。...

翻訳依頼文
Chrisさん


返信ありがとう。

それではこのメールに添付します。
なお、私のFAXはMorgan Renkenさんという方へ
届いているようです。

よろしく。

Masaaki



Morganさん

返信ありがとう。

我々は日本のアマゾンで販売をしています。
こちらが販売ページになります。
→www.......

良いお返事を期待しています。

よろしく。

Masaaki
cheekytwat96
cheekytwat96 さんによる翻訳
Mr(Ms).Chris,

I appreciate your reply.

I will have it attached to this message then.
Please note that my FAX has been received by a person called Ms.Morgan Renken.

Thank you.

Ms.Morgan

Thank you for your reply.

We have our items sold on Amazon.jp.
The following URL would be the page for purchase and ordering.
www....

I am sincerely looking forward to your reply.

Regards

Masaaki

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
5分
フリーランサー
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社が購入している価格で他社から購入しているそうです。彼は、他社で発注する予定の商品を弊社に発注してくれました。今から他社に発注する事もできないので、オーダーを通してもらえませんか。 支払い条件をあなたに承諾をもらったのに、発注がキャンセルだと、今後 同じ条件のブランドは弊社に 発注しないそうです。 発注をする為に時間を費やしてもいます。 発注ができなければ、今までの労力が無駄になってしまいます。以前は、納期が遅れたら今後の商売もあるので、彼は運送費を折半したと言っておりました。
日本語 → 英語
216 セカンドオピニオンとはご存知の通り 患者が今かかっている医師（主治医）以外の医師に求める第２の意見です。 私達の場合は他のクリニックで植毛手術をこれから受けようとしている患者が植毛数の見積や施術方法について貴クリニックからも意見を聞いて、患者がどこでクリニックを受けるか判断するために利用するケースを想定しています。 このサービスの提供をきっかけに正式申込を頂ける可能性が増えると考え、元の契約書の項目をそのまま残していますがいかがでしょうか？
日本語 → 英語
今回は先に配達した郵便物は提出フォームが含まれておりません。 このままではグレーディングに受付してくれない可能性があります。 大変申し訳ございません。 急きょう３件の提出フォームを作成しましたので送達の手紙にて添付します。 もし提出が完了してありましたら書類を捨ててください。 もし何が確認事項があれば下名までEメールにて返事ください。 今後も引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Yukiは、友人からの注文です。 友人は、写真のYukiそっくりなベビーを作ってくれる人を探しています。 私はあなたなら写真のYukiそっくりなペイントができると思いました。 注文が決まりましたらデポジットのお支払いと注文内容を送りますが、 おおよその注文内容は、眉を太く、髪はロング、できれば衣装はライトピンクのフリルのワンピースを希望します。 髪色もグラスアイの色も、いつものベビーよりももっと黒色が良いそうです。 追加料金があれば、今教えて頂けると大変助かります。
日本語 → 英語

cheekytwat96さんの他の公開翻訳

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
日本語 → 英語
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
日本語 → 英語
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
日本語 → 英語
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
日本語 → 英語