Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. それから ebay に上げた　case　を　close して頂けないで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] それから ebay に上げた　case　を　close して頂けないでしょうか？ 手順は次の通りです。 ご協力をおねがいします。

翻訳依頼文

それから

ebay に上げた　case　を　close して頂けないでしょうか？

手順は次の通りです。


ご協力をおねがいします。

elissavet
elissavet さんによる翻訳
Additionally, could you close the case placed on eBay?
The procedures follow next.

I'd appreciate your assistance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

他の日本語から英語への公開翻訳

下にスクロールするとクレジットカードの明細のPDFがあります。 このクレジットカードは、マスターカードと提携しているAPLUSという会社が発行している日本のカードです。 明細は日本語なので、補足で、私が英語で説明します。 明細のPDFの下に、私の英語の説明をまとめたので、ご覧ください。 上記の明細の左上に書いてあるのが私の現住所です。 日本語と英語を照らし合わせてご説明します。 「アプラス」→クレジットカードの会社名 「ご利用明細」→ご利用明細 私が住んでいるのは東京の隣の神奈川県です
日本語 → 英語
上記のメールをあなたからもらいました。 この内容に関連してご質問です ・Amazonからまだ出荷されていないものは、待っていればいずれ出荷されますか？ ・Amazonからまだ出荷されていないものについては、Joelisterで出荷を停止することはできますか？ 　購入者の住所変更希望などで出荷を停止したい場合があります 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
説明が不足していてごめんなさい。 いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。 私は日本で小売業の会社を経営しています。 今後もし税務調査があったときに、どこから仕入れをしたのかわかる領収書が必要です。 それはこちらで作成したものではなくて、売り手が作成した正式な領収書でなくてはいけません。 領収書を作成していただくことで、御社に迷惑をかけることは絶対にありません。
日本語 → 英語
貴部では7/5のA会議に向け各部門へ共有するデータを準備されていると伺いました。 我々は先日Bから、Cの値が最終値と異なる指摘を受けそれを確認したところ、5$の差異があるのを見つけました。 我々は既にＥを、Dの最終値資料として共有している。しかしこれを修正した方がよいか、また修正する場合はどのような手順を取ればよいかを相談させて頂きたいです（やむを得ずFを使うか） お手数をおかけしてしまい大変申し訳ありません。またこの件の確認先としてより適切な方がおられる様でしたらご教示下さい。
日本語 → 英語

elissavetさんの他の公開翻訳

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
日本語 → 英語
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
日本語 → 英語
Famous Japan model, "A", came to the venue.
日本語 → 英語
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
日本語 → 英語