Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 説明を補足します。私は、昨夜、商品ページを修正することができました。しかし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 説明を補足します。私は、昨夜、商品ページを修正することができました。しかしいつでも出来るわけではないのは確かです。出品制限の限界になった時は修正できないの...

翻訳依頼文
説明を補足します。私は、昨夜、商品ページを修正することができました。しかしいつでも出来るわけではないのは確かです。出品制限の限界になった時は修正できないのですが、一日経つと１つだけ出来るのです。私は英語が得意でないので、Ｅｂｅｙに確認することができません。あなたが代わりに聞いてくれるなら大変助かります。私は良きビジネスアドバイザーを持てて大変幸せです。住所の連絡ありがとう。何か希望するプレゼントはありますか？私はあなたの妻にあの商品を送りたいです。ポストカードも楽しみです。
junnyt
junnyt さんによる翻訳

I add some explanations.
Last night, I could fix the product page.

However, I can't do it all the time.

I can do it once in a day though I can't when you sell more products than that of the limitation,
As I a not that good at English, I can't confirm eBay about it.

So, if you can ask them instead, it might be a big help and I am very fortunate as I have a good business adviser like you.

Thank you for telling me your addreass.
Do you wasnt something as a gift?

I would like to send your wife the product.
I am also looking forward getting the postcard as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
現在、あなたが出品されている商品(LPレコード)で私が入札を考えている商品が1点あります。今回落札したレコードとできれば同梱で発送していただいたほうが配送料が安くあがるので、少しお待ち頂けますか？ちなみに日本までLPレコード２枚だと配送料金はいくらになりますか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
USPSから受取人様に受け取っていないかどうかという調査を実施しました。 受取人様から受け取っていないもしくは回答なしの回答を元に亡失ではなくそう跡不明という結果で損害賠償の指示が出ました。ただ、現状のUSの状況ですと、船便なので今後届く可能性も多々あります。 受け取られてしまうと損害賠償後にtokuに返金してもらうようにと指示がくる可能性がありますので、 損害賠償される場合は受取人様に受け取られないようにお願いします。ひとまずは、時間はかかりましたが、損害賠償は可能になりました。
日本語 → 英語
1人の日本の友人にあなたのCD “アルバムタイトル”を聴かせたら彼はそれをとても気に入ってました！彼はそれを欲しがっています。もしかすると彼からあなたに連絡が来るかも知れません。彼にもそれを提供する事が出来ますか？ちなみに当時このアルバムのプレス枚数は何枚位でしたか？
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語