Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージが遅れて本当にごめなさい。 あなたが購入してくれたフィギュアで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージが遅れて本当にごめなさい。 あなたが購入してくれたフィギュアですが、配送中に壊れてしまいました。 本当にごめんなさい。 あなたに迷惑をかけ...

翻訳依頼文
メッセージが遅れて本当にごめなさい。

あなたが購入してくれたフィギュアですが、配送中に壊れてしまいました。

本当にごめんなさい。

あなたに迷惑をかけないように、とりあえず先に返金をさせて頂きました。

あなたのご要望は何でも承ります。

この度は本当にごめんなさい。
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
I'm really sorry for the late message.
About that figure you purchased, it seems it broke during delivery.
I'm really sorry.
To make up for that, I gave you a refund for now.
If you have any requests, I'm always there to hear you out.
Please accept my apologies for this.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

2/5 に発送したご注文の商品ですが、保管期間経過との理由で日本に返送されてきました。 2/12 配達に伺ったようですが、ご不在のため郵便局に持ち戻りになり保管されていたようです。書留扱いなので不在票が入っていたと思いますが、お客様から再配達依頼の連絡がなかったため返送されたようです。再発送いたしましょうか？ (今回は特別にこちらの方で再発送料を負担します) お手数かけますが、ご連絡いただけますでしょうか？ 無事にお届けできることを願っております。
日本語 → 英語
今更で恐縮ですが、今回の機器は何回か図面の改定が行われており、最新版はRev8になります。 2010年に納入した機器もRev8ですので、今回もRev8で宜しいですよね？ Rev8はシール性を向上させるため、ダブルOリングタイプになっています。 A社向けの案件ですが、様々な案件があるので混乱してきました。 どのラインにどの機器を使用しているか、又は検討しているかを纏めていただくことは可能でしょうか？ 可能であれば何ラインあるのかも教えていただけると助かります。
日本語 → 英語
11~14日ならおそらく時間確保できます。23日は今年に限り祝日で休業日です。聞きたい点（例えばA費目の計算方法等）を箇条書きでよいので事前に教えて頂ければ、私は分解した資料を作成する等それを理解しやすい様準備でき、より精緻な説明が出来ます。その方がお互い実りある出張になるでしょう。また費用が5万円増えた件、当初予定になかった試作品改修が多数発生していると聞いていますが、私も具体的には分からずBを通じて理由の確認を依頼しています。おそらくCと同時に再申請が必要となるでしょう
日本語 → 英語
まずC79レターについて質問です。 こちらはhannahさんが作成したものですか？ Valueの項目に記載されている金額に心当たりがありません もう一度探してみますが、この金額は私が出した資料を基にhannahさんが作成したのでしょうか？ サンプルとしてUPSから取り寄せたC88を添付します。 こちらのものは提出資料として問題ありませんか？
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳