Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. とてもシックで便利な、カルバン・クラインのショルダーバッグを出品します。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] とてもシックで便利な、カルバン・クラインのショルダーバッグを出品します。 状態： 中古ですがとてもきれいです。ストラップに長さ約8cmの細くて薄い傷。 ...

翻訳依頼文
とてもシックで便利な、カルバン・クラインのショルダーバッグを出品します。

状態： 中古ですがとてもきれいです。ストラップに長さ約8cmの細くて薄い傷。
色： 本体： ベージュ、ストラップ： 白
サイズ： 13cmX25cmX8cm
メインはファスナーで開閉。中は４つに仕切られていて、プラス、ファスナー付きのポケットと2つの小ポケットがあります。
外にもマグネットのフラップつきポケットが一つあります。
見かけはコンパクトでも容量はたっぷり。たくさんの仕切りが中身の整理にとても便利です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Biete sehr schicke Tasche von Calvin Klein.
Zustand: gebraucht, aber guter Zustand. Helle, dünne Kratzer von etwa 8cm am Träger.
Farbe: Beige Träger: Weiss
Größe: 13cm x 25cm x 8cm
Hauptfach ist mit Reißverschluß. Innen ist das Hauptfach in 4 Fächer eingeteilt. Zusätzlich ein Nebenfach mit einem Reißverschluss und noch zwei kleine Nebenfächer.
Außen hat sie eine Taschenklappe mit Magnetverschluss.
Sie sieht kompakt aus, aber hat genügende Kapazität. Viele Fächer ist sehr praktisch für Einordnung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
1日

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お手数をお掛けして本当に申し訳ございません。 あなたにクリスマスまでに商品が届かなかった事がとてもショックです。 私も何故、このようなことになったのかがわかりません。 日本の郵便局からも、商品が今どこにあるか調査してもらっています。 しかし、この結果が私にくるまでに、時間がかかります。 もし、この結果で何か問題があれば、わたしはあなたにお金を返金する予定です。 このような事態になり本当にごめんなさい。
日本語 → ドイツ語
連絡が遅くなり失礼しました。 荷物が私の家に戻ってきました。 荷物を確認しましたが、インボイスと発送伝票は専用のビニールの封筒に入れて荷物の外側に貼り付けてありました。 あなたが勘違いしているように思うのですが、荷物は税関で保管されていたわけではありません。日本郵便の追跡結果によると、自宅に不在であったので持ち帰ったとなっています。つまり郵便局で保管されていたのです。 あなたはどこの記載を見て私が伝票を貼り付けていなかったとか、荷物が税関で保管されていたと理解したのか教えてください。
日本語 → ドイツ語
ooo様 商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいまから出荷作業に入りますが、イギリス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に到着するまで1週間～2週間ほどかかります。 関税を請求されるケースがありますが、その際の関税はお客様のご負担となり、商品代金には含まれておりませんのでご了承ください。 商品は輸送中の破損を軽減するために、ビニールシートで丁寧に包み、ダンボール箱で発送いたします。 " Best regards SUNONE euro
日本語 → ドイツ語
お世話になります。 これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけしたくありません。一旦代金を返金したいと思います。日本郵便へ調査請求を出すため商品の写真が必要です。壊れている箇所の写真をもう一度撮影していただけないでしょうか？その上で、そちらの郵便局にも調査請求を出した旨を伝えてください。調査には時間を要するため、商品はお手元に保管しておいていただけないでしょうか？お返事をお待ちしております。なお英語でお返事をいただけると助かります。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
英語 → 日本語
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
英語 → 日本語
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
ドイツ語 → 日本語
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？
ドイツ語 → 日本語